TERJEMAHAN CERITA ANAK BORUPII MONOGATARI (BAB 7) KARYA NASUDA JUN

NABELA SALFIAH, Wury Dwiwardani, S.S., M.A.

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan buku dongeng cerita anak Borupii Monogatari. Bagian dari buku yang diterjemahkan adalah bab 7 yang berjudul Hanachiru Mori no Ginyuushijin karya Nasuda Jun. Bab 7 pada buku ini menceritakan seseorang yang bernama Isamu yang datang ke rumah Hans yang biasa disebut sebagai rumah petir. Selain itu juga menceritakan berbagai kejadian yang dialami Borupii di masa lalu. Buku ini dipilih sebagai materi yang diterjemahkan karena dalam kisah di buku ini terdapat tokoh-tokoh dengan karakter yang menarik. Di samping itu buku ini mengisahkan hubungan antar manusia, peperangan, dan mengandung berbagai pesan tentang lingkungan. Selama proses menerjemahkan terdapat berbagai kendala, salah satu kendalanya adalah dalam kisah di buku ini banyak digunakan ragam percakapan, sehingga menimbulkan kesulitan dalam memahami makna dan menerjemahkannya dengan tepat. Selain itu, buku ini diterjemahkannya sebisa mungkin makna dan ungkapan mudah dipahami oleh para pembaca.

This graduating paper entitled the translation of childrens story book Borupii Monogatari the 7th chapter entitled Hanachiru Mori No Ginyuushijin by Nasuda Jun. The seventh chapter of this book tells of a man named Isam who came to Hans' house commonly called as the Lightning House, and also the story of Borupys past memories. The reason for choosing this book to be translated is because the characterization of characters in the story is interesting. Borupii Monogatari explains the relationship between man and the war and contains moral messages. The problem during translating this book is the longer time to find vocabulary because of many conversations to translate. The translator should think well to deliver the story as best as possible to make the readers understand the meaning and expressions in the story easily.

Kata Kunci : Nasuda Jun, Borupii Monogatari,Hanachiru Mori no Ginyuushijin, Penerbit Hikuma