ANALISIS LIRIK LAGU GEOB MINO DAN ZICO

NURUL ISTIQOMAH, Teguh, S.S., M.Hum.

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA KOREA SV

Tugas akhir dengan judul Analisis Lirik Lagu Geop Mino dan Zico ini menggunakan metode penelitian pendekatan kualitatif. Tujuan penelitian ini adalah mengetahui ragam penggunaan metode penerjemahan yang digunakan oleh WEB inclebabies.com untuk menerjemahkan lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul Geob (Ketakutan) dan mengetahui ragam diksi yang dipakai dalam lirik lagu tersebut dengan guna mempermudah pembaca atau pendengar mengerti makna dari lagu tersebut. Secara garis besar didapat dua kesimpulan dari masing masing sub penelitan dalam tugas akhir ini. Kesimpulan mengenai metode penerjemahan, yaitu: (1) Metode penerjemahan yang dipakai oleh WEB inclebabies.com untuk menerjemahkan lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul Geob (Ketakutan) adalah metode penerjemahan kata demi kata, harfiah, setia, semantik, bebas, idiomatik, dan komunikatif. (2) Metode penerjemahan yang paling banyak digunakan adalah metode penerjemahan semantik. Kesimpulan mengenai diksi, yaitu: (1) Diksi dalam irik lagu tersebut secara keseluruhan mengandung aspek nonformal. (2) Diksi yang digunakan dalam lirik lagu tersebut terkait dengan srtuktur lasikal: polisemi, sinonim, dan antonim.

The title of this graduation paper is Analysis of Geob Lyrics Mino and Zico. This graduation paper use qualitative approach. The purpose of this research is to know about Geob lyrics using analysis translation method than inclebabies.com website use to translate Geob lyrics and analysis diction of original lyrics. There is two conclusion from analysis translation method. First one, inclebabies.com website use seven method as word for word, literal, faithful, semantic, free, idiomatic, and communicative translation. Second, the most use method is semantic translation. There is two conclusion from analysis diction. First one, all of the lyrics use nonformal aspect. Second, the diction related to lexical structure polisemi, synonym and anthoym.

Kata Kunci : Metode penerjemahan, diksi, Geop (Ketakutan), Mino, dan Zico