Terjemahan Bab II Buku Nihon Marugoto Gaido Bukku Karya Ikegami Akira

FINNALIA YUNITA, Sa'idatun Nishfullayli, S.S., M.Hum.

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul Terjemahan Bab II Buku Nihon Marugoto Gaido Bukku karya Ikegami Akira. Bab tersebut menjelaskan tentang sejarah dan budaya Jepang. Ada empat subbab yang diterjemahkan yaitu Kabuki dan Rakugo, Olahraga Nasional Jepang (Sumo), Bagaimana terciptanya cup noodle?, dan Warisan Dunia Jepang. Buku Nihon Marugoto Gaido Bukku diterjemahkan karena dua alasan. Pertama, buku yang berisi tentang sejarah dan budaya Jepang jumlahnya masih sedikit. Kedua, buku tersebut memuat banyak pengetahuan sehingga layak untuk dibaca oleh semua kalangan. Salah satu kendala dalam menerjemahkan buku ini adalah sulitnya mencari padanan kata yang tepat dalam bahasa Indonesia. Misalnya, istilah kumadori tidak terdapat dalam kamus sehingga harus dijelaskan menggunakan frasa penjelas, yaitu riasan wajah yang mencolok pada pementasan kabuki. Solusi yang dilakukan untuk mengatasi kendala tersebut adalah menggunakan internet untuk mendapatkan gambaran tentang kata atau istilah tersebut.

This final paper is entitled The Translation of Ikegami Akiras Book Nihon Marugoto Gaido Bukku Chapter II. Chapter II of this book explains about Japan history and culture. Chapter II contains of four sub chapters which have been translated, the translated chapters are Kabuki and Rakugo, Japans National Sport (Sumo), How did Cup Noodle is invented? and Japanese Heritage. Nihon Marugoto Gaido Bukku is translated purposing for two reasons. First, it is because a book that talk about Japans history and culture in Indonesian is rarely found. Second, this book contains many knowledges so that the readers may gain information about Japans history and culture easily. The difficulty encountered in the translation of the book was finding the equivalent of terms in Indonesian. For example, the terms kumadori which means a flashy make up on Kabukis Show. Besides using the dictionary, browsing google image to have a picture of certain terms is necessary.

Kata Kunci : Kata kunci: Nihon Marugoto Gaido Bukku, Ikegami Akira, Sejarah dan Budaya Jepang.