TERJEMAHAN NOVEL NABEBUGYOO HANKACHOO: NEKO TO NINJA TO TAIKOO-SAN (BAB 1) KARYA HIROFUMI TANAKA

MARTHA ESTRIANA TW, Mery Kharismawati S.S, M.Si

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan Novel Nabebugyoo Hankachoo Neko To Ninja To Taikoo-San (Bab I) karya Hirofumi Tanaka. Novel tersebut bercerita tentang kisah ninja, samurai, hakim kota Nishim6achi dan polisi, yang jalan ceritanya saling berkaitan. Bukan hanya kisah ninja, di dalamnya juga ada cerita misteri, humor dan kisah cinta segi tiga. Novel ini dipilih untuk diterjemahkan karena memiliki latar waktu dan tempat yang menarik, yakni keadaan Osaka pada zaman Edo. Di dalam novel Nabebugyoo Hankachoo Neko To Ninja To Taikoo-San banyak kosakata yang digunakan pada zaman Edo. Selain itu, nama-nama tempat juga masih menggunakan nama lama. Dalam proses penerjemahan, terdapat beberapa kendala yang sempat ditemui, salah satunya adalah sulitnya mencari arti dan padanan beberapa kata dalam bahasa Indonesia yang tepat. Untuk mengatasi hal tersebut dilakukan pencarian arti dan padanan kata dari berbagai sumber sehingga teks hasil terjemahan mudah dipahami pembaca.

This Final Project is entitled The Tanslation Of Chapter 1 In Nabebugyoo Hankachoo: Neko To Ninja To Taikoo-san Novel By Hirofumi Tanaka. It's the related story about ninja, samurai, the judge of Nishimachi city and the police.There are also stories of mystery, humor and a love triangle This novel was chosen because it's interesting, which the background is situation in Osaka in Edo period. There are many old things such a place and language. Also, there are many ancient things such as name and language that used in Edos period. In progress of translating this novel, there are several problems. One of them is translating difficult proverb the right some words in Indonesian. To conquest this, the search for meaning and equivalent from various sources. So, the readers will easily understand how the story goes.

Kata Kunci : Hirofumi Tanaka, Nabebugyoo Hankachoo: Neko To Ninja To Taikoo san, Japanese Fiction Novel