Analisis Epentesis Dan Paragog Pada Konsonan Letup Kata Serapan Bahasa Inggris Dalam Bahasa Korea
JANUARY ANINDYA F, Achmad Rio Dessiar, M.A.
2017 | Skripsi | S1 BAHASA KOREAINTISARI Penelitian ini menganalisis perubahan bunyi epentesis dan paragog yang terjadi pada konsonan letup dari kata serapan bahasa Inggris dalam bahasa Korea. Epentesis dan Paragog adalah dua dari empat jenis penambahan bunyi. Epentesis adalah penambahan bunyi di tengah kata, tepatnya di antara dua konsonan. Sementara, paragog adalah penambahan bunyi di akhir kata. Kedua tipe penambahan bunyi ini adalah penambahan bunyi yang paling sering terjadi pada kata serapan dalam bahasa Korea. Objek penelitian ini adalah kata serapan bahasa Inggris berkonsonan letup dalam bahasa Korea yang terdapat dalam Kamus Kumpulan Kata Serapan dan Istilah Asing karangan Jo, Hyung Il dan Nam, Ju Hye (2012) yang diterbitkan oleh Yeok Rak Korea. Penulis menganalisis ciri tiap kata serapan yang konsonan letupnya mengalami epentesis dan paragog dan menganalisis faktor penyebab perubahan bunyi tersebut terjadi. Berdasarkan hasil analisis, ditemukan bahwa tidak semua kata serapan bahasa Inggris yang telah dijaring sesuai letak fonem konsonan letupnya mengalami perubahan bunyi epentesis maupun paragog. Selain itu, ditemukan juga bahwa bunyi eu adalah bunyi vokal satu-satunya yang ditambahkan pada konsonan letup yang mengalami perubahan bunyi tersebut. Epentesis dan paragog pada kata serapan bahasa Inggris dalam bahasa Korea disebabkan oleh beberapa faktor, diantaranya faktor ciri khas penulisan konsonan dalam bahasa korea, aturan penulisan kata serapan dalam bahasa korea dan faktor penyesuaian dengan pelafalan aslinya.
ABSTRACT This undergraduate thesis analyzes the epenthesis and paragoge sound changes of plosive consonants of English loanwords in Korean. In sound changes, epenthesis and paragoge are two of four kind of sound addition sound changes. Epenthesis means the addition of one or more sounds to a word, especially to the center of a word. Besides, paragoge means the addition of a sound to the end of a word. Epenthesis and paragoge is the only type of sound addition that takes place in English loanwords of Korean. The object of this undergraduate thesis is English loanwords in Korean that has plosive consonants in their phonetic sounds. Researcher found the classified English loanwords from Foreign Loanwords and Foreign Language Expression Dictionary by Hyung-Il, Jo dan Ju-Hye, Nam, that published in 2012 by Yeok Rak Korea. Researcher analyzes the characteristic of English loanwords that affected by epenthesis and paragoge sound changes and also analyzes the responsible factors for those phonological change. Based on the research result, epenthesis and paragoge sound changes did not affect all words. However, vowel eu is the only vowel added to plosive consonants of English loanwords that affected by epenthesis and paragoge sound changes. Researcher also found several factors that responsible for those phonological change, for instance, Korean language consonants writing characteristic factor, Korean loanwords orthography factor and the loaned words original pronunciation maintenance factor.
Kata Kunci : kata serapan, perubahan bunyi, pelafalan, epentesis, paragog, konsonan letup, loanwords, sound changes, pronunciation, epenthesis, paragoge, plosive consonants