IDIOM VERBA BERPREPOSISI DALAM NOVEL SANAWATU AL-ADAB KARYA MADHAT MATAR: ANALISIS SEMANTIK

AFIFATUL MUNJIDAH, Dr. Amir Ma'ruf, M.Hum

2017 | Skripsi | S1 SASTRA ARAB

Penelitian ini mengkaji tentang konstruksi idiomatik verba berpreposisi dalam novel Sanawatu al-Adab Karya Madhat Matar. Tujuan dalam penelitian ini ialah untuk mendeskripsikan bentuk, makna, dan preposisi pembentuk konstruksi idiomatik verba berpreposisi dalam objek material serta mendeskripsikan jenis konstruksi tersebut penuh atau sebagian. Penelitian ini menggunakan teori semantik dan banyak teori idiom, terutama teori milik Abdul Chaer, al-Khulli, dan al-Dahdah. Penelitian ini menggunakan metode simak atau observasi dengan teknik dasar, berupa teknik sadap dan teknik lanjutan, berupa teknik catat dalam penyediaan data. Adapun pada tahap analisis data digunakan metode agih dengan teknik dasar Bagi Unsur Langsung (BUL) dan teknik lanjutan, berupa teknik ganti dan metode informal dalam menyajikan hasil analisis data. Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan, hasil analisis data dalam objek material ditemukan bahwa ada 7 bentuk idiom verba berpreposisi yaitu verba + preposisi 'ala, verba + preposisi min, verba + preposisi fi, verba + preposisi lam, verba + preposisi 'ila, dan verba + preposisi 'an. Serta verba (fi'l) yang bertemu dengan preposisi (harf jarr) dalam novel tersebut mengakibatkan munculnya makna lain sehingga menjadikan makna asli pada unsur-unsur yang terkait tidak muncul dan jika dipisah unsur-unsurnya maka tidak dapat membentuk konstruksi idiomatik serta tidak semua preposisi bisa bergabung dengan verba dan membentuk struktur idiomatik. Selain itu, semua konstruksi idiomatik merupakan jenis idiom penuh dan tidak ditemukan idiom sebagian.

This research studies the idiomatic prepotitional verb in the novel Sanawatu Al-Adab by Madhat Matar and the aim of this research is to describe the form, meaning, and prepotition that form idiomatic prepotitional construction verb in the novel also to determine kind of idiomatic construction. Also, a semantic analysis and the idioms theory of Abdul Chaer, al-Khulli, al-Dahdah is applied in this research. This research use observational method with the basic technique, that are tapping technique and advanced technique, that is nothing technique in providen the data. While for the analysis, researcher used agih method with the basic technique for an Immediate Constituent Analysis (ICA) and replace technique as advanced technique and informal method in presenting the result of the data analysis. Based on research that has been conducted, the results of data analysis in the material object is found 7 forms of a idiomatic construction of verb that verb + preposition 'ala, verb + preposition min, verb + preposition fi, verb + preposition lam, verb + preposition 'ila, and verb + preposition 'an. also, verbs (fi'l) which met with prepositions (harf jarr) in the novel raises another mean so make the original mean doesn't appear and can't to separated the elements and not all prepositions can join to forming idiomatic structure. In addition, all idiomatic constructions in the novel is a kind of full idiom and were not found partially idiom.

Kata Kunci : idiom verba berpreposisi, Sanawatu al-Adab, dan semantik.