ANEKA KESALAHAN PADA KARANGAN BERBAHASA INGGRIS MAHASISWA SEMESTER 1, PRODI ILMU KEPERAWATAN, STIKES �AISYIYAH YOGYAKARTA, TAHUN AKADEMIK 2012/2013

CHAHYA KUSUMA, Dr. Aris Munandar, M.Hum

2016 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Penelitian ini bertujuan untuk menemukan aneka kesalahan berbahasa Inggris yang terdapat pada karangan berbahasa Inggris oleh mahasiswa S1 Ilmu Keperawatan, Semester 1, Stikes Aisyiyah Yogyakarta Tahun Akademik 2012/2013. Penelitian ini adalah penelitian deskriptif dengan model pendekatan kualitataif. Sampel pada penelitiain ini berjumlah 40 karangan berbahasa inggris yang diambil secara acak dari 134 karangan. Data penelitian ini adalah kalimat-kalimat yang mengandung kesalahan berbahasa. Hasil penelitian ini menemukan tujuh kesalahan berbahasa yaitu 1) kesalahan S-V agreement, 2) kesalahan morfologi, 3) kesalahan pilihan kata, 4) kesalahan artikel dan preposisi, 5) kesalahan mekanik yang meliputi kesalahan tanda baca dan huruf kapital, 6) kesalahan struktur frase dan kalimat, dan 7) kesalahan keberterimaan. Ditemukan tiga faktor yang menyebabkan kesalahan pada karangan berbahasa Inggris responden yaitu; pengaruh bahasa pertama, pengetahuan tatabahasa Inggris yang terbatas, dan keterbatasan exposure Bahasa Inggris pada lingkungan responden.

This research aims at finding various errors in English written texts pruduced by semester 1 students of nursing of Stikes Aisyiyah Yogyakarta in the Academic Year of 2012/2013. This research is a descriptive qualitiative research. Sample was taken radomly from 134 texts. The data in this reseacrh were sentences which have errors. The result of this research showed seven kinds of errors such as; 1) subject-verb agreement, 2) morphology, 3) diction, 4) preposition and article, 5) mechanics including capitalization and punctuation, 6) frase and sentence composition, and 7) acceptability. There were three factors that cause the errors; language interference, respondents limited English grammar understanding and language exposure.

Kata Kunci : Pembelajaran Bahasa Inggris di Indonesia, text berbahasa Inggris, kesalahan, faktor-faktor penyebab