TERJEMAHAN BUKU KAITEIBAN UCHUU JYUUGYOU (LESSON 1 - 8) KARYA HITOSHI NAKAGAWA

RIFQI AULIYA ROHMAN, Sa'idatun Nishfullayli, M.Hum

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul "Terjemahan Buku Ilmu Pengetahuan Kaiteiban Uchuu Jyugyou (Lesson 1 - 8) Karya Nakagawa Hitoshi". Buku Kaiteiban Uchuu Jyugyou ini adalah buku bertemakan Luar Angkasa dan ilmu-ilmu yang berkaitan dengan Astronomi. Buku ini berisi tentang teori dan hal-hal apa saja yang dapat terjadi di luar angkasa. Buku Kaiteiban Uchuu Jyugyou karya Nakagawa Hitoshi ini dipilih karena judulnya yang sederhana dan isi yang menarik, terutama tentang apa saja yang dapat terjadi di luar angkasa seperti: keberadaan Alien, kisah dimensi dan dunia kecepatan cahaya. Hasil terjemahan dari buku ini diharapkan dapat menjadi sumber informasi tentang luar angkasa, baik bagi pemula maupun orang yang berminat dengan dunia Astronomi. Dalam penerjemahan buku ini digunakan metode komunikatif untuk menghasilkan terjemahan yang mudah dipahami oleh pembaca. Metode ini digunakan agar pembaca dapat dengan mudah membayangkan ilustrasi yang diceritakan dan bisa memahami apa yang ingin disampaikan penulis, seperti: keadaan tanpa gravitasi saat menaiki wahana Hysteria dan saat melakukan Bungee Jumping.

This final paper entitled "The Translation of Kaiteiban Uchuu Jyugyou book by Nakagawa Hitoshi". This book theme is about space and knowledge that related with Astronomy. This book contain theory and many thing that can be happen in space. The book Kaiteiban Uchuu Jyugyou is chosen to be translated because the simple title and interesting stories within it, especially about what thing can be happen in space like Alien whereabout, dimension and world of light speed. The result of this book translation is to be expected can be source of information about space for beginner or people who have an interest in Astronomy In translating this book comunicative method is used to produce translation that easy to understand for reader. This method is used for reader can easily imagine the ilustration and understand what the writer want, example: feel without gravitation when ride the vertical drop machine and when playing bungee jumping.

Kata Kunci : Nakagawa Hitoshi, Kaiteiban Uchuu Jyugyou, Astronomi, Luar Angkasa, Metode Komunikatif