Pengelompokan Makna Leksem Te Sebagai Komponen Depan Pembentuk Fukugougo

WIGARDHA PRABANTARA ADISHAKTI, Dr. Tatang Hariri, M.A.

2016 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

Skripsi ini meneliti makna-makna dari leksem te `tangan` yang bisa menjadi unsur pembentuk kata majemuk yang dalam Bahasa Jepang disebut fukugoogo. Tangan adalah kata yang penting bagi manusia karena banyaknya aktivitas manusia yang harus menggunakan tangan. Di samping tangan memiliki makna denotasi, tangan dalam Bahasa Jepang memiliki makna konotasi yang tidak sedikit. Dari makna-makna tersebut, akan diteliti makna mana saja dari leksem te `tangan` yang bisa menjadi komponen depan fukugoogo yang terdiri dari dua komponen. Penelitian dilakukan dengan merinci makna-makna denotasi dan konotasi dari leksem te `tangan`. Pembagian makna tersebut dilakukan berdasarkan 4 kamus yaitu, "Nihon'go Daijiten Karaaban," "Koujirin Dai 6 Ban," "Gensen," dan "Iwanami Kokugo Jiten Dai 5 Ban." Kemudian, di kumpulkan kata-kata gabungan yang memiliki leksem te di awalnya, dengan "Nihon'go Daijiten Karaaban" sebagai sumbernya. Terakhir, dilakukan pembagian kata-kata gabungan tersebut ke dalam makna-makna yang telah dirinci di awal. Maka, diharapkan dapat diketahui mana saja makna-makna dari leksem te sebagai komponen depan yang bisa membentuk fukugougo. Dari penelitian ini, diketahui bahwa dari fukugoogo yang termuat dalam kamus Nihon'go Daijiten, makna-makna te `tangan` yang bisa membentuk fukugoogo sebagai komponen depan adalah 1) `bagian tubuh dari bahu hingga jari` (te-ashi `kaki dan tangan`), 2) `pergelangan tangan hingga ujung jari` (te-gatana `chop`), 3) `telapak tangan` (te-gata `cap tangan`) 4) `jari` (te-shoku `pekerjaan dengan ujung jari`), 5)`Kaki depan hewan dan ranting tanaman` (te-ba `daging sayap burung`), 6) `pegangan dari suatu benda/alat` (te-oke `ember dengan pegangan`), 7) `penopang peralatan/fasilitas` (te-kagi `tongkat berpengait`), 8) `tangan untuk melakukan sesuatu` (te-aki `lowong pekerjaan`), 9)`tenaga untuk bekerja (abstrak mauapun konkrit)` (te-busoku `kekurangan tenaga/personil`), 10) `hubungan antarmanusia` (te-zuru `yang bisa diandalkan`), 11) `kelompok` (te-ai `orang-orang`), 12) `luka` (te-oi `yang terluka`) 13) `waktu/kesusahan` (te-irazu `praktis`) 14) `perhatian` (te-ate `perawatan`) 15) `tindakan` (te-okure `terlambat menangani`) 16) `yang memliki/ membawa` (te-banasu `melepas kepemilikan`) 17) `yang di bawah kekuasaan/ anak buah` (te-goma `anak buah`), 18) `sesuatu yang dimiliki dalam permainan` (te-fuda `kartu yang dibawa seorang pemain dalam permainan`), 19) `kemahiran/ kemampuan` (te-kiki `orang yang mahir`), 20) `cara menulis ataupun tulisan` (te-kagami `petunjuk cara menulis huruf kuno Jepang`) 21) `cara` (te-guchi `cara`), 22) `siasat` (te-chigai `kesalahan rencana`), 23) `arah` (te-mae `arah depan`) dan 24) `jenis ataupun kualitas` (te-ai `semacam`). Namun, tidak terlepas kemungkinan adanya makna lain yang bisa menjadi komponen depan fukugoogo bila meneliti sumber data dari kamus lain.

This thesis analyzes the meanings of lexeme te `hand` in which can be use as the structure of Japanese plurals or fukugougo. The human hand is an important aspect in daily life because most of humans activities are involving the hand. Aside of its literal definition, the human hand in Japanese language also has numbers of other meanings. From those meanings, researcher analyzes the lexeme te `hand` that can be use as fukugougos first component of a compound. This research was conducted by specifying the denotaitive and conotatitve meanings of the lexeme te `hand`. First, the meanings were divided based on four dictonaries, the "Nihon'go Daijiten Karaaban", "Koujirin Dai 6 Ban", "Gensen" and "Iwanami Kokugo Jiten Dai 5 Ban" then followed by collecting compound words that contain the lexeme te as the first component using the "Nihong'go Daijiten Karaaban" as the source. Lastly, said words will be categorized into earlier specifiied meaninigs. Therefore, this research will show which meanings of the lexeme te that can serve as the first component of a compoud (fukugougo). This research found that fukugougo from the Nihon'go Daijiten dictionary, the meanings of te `hand` that can be used as fukugougo`s prefix are: 1) `part of human body from shoulder to the fingers` (te-ashi), 2) `wrist to fingertips` (te-gatana), 3) `the palm` (te-gata), 4) `fingers`(te-shoku), 5) `front leg of animal or swirl of plant` (te-ba), 6) `handle of a tool or apparatus` (te-oke), 7) `support of tool or facility` (te-kagi), 8)`hand to do something` (te-aki), 9) `work force (abstract or concrete)` (te-busoku), 10) `human relationship` (te-zuru), 11) `group` (te-ai), 12) `wound` (te-oi), 13) `time/misery` (te-irazu), 14) `attention` (te-ate), 15) `act` (te-okure), 16) `those who own or carry` (te-banasu), 17) `those under an authority/staff or crew` (te-goma), 18) `something that is owned bygame` (te-fuda), 19) `skill` (te-kiki), 20) `writing method or the writing itself` (te-kagami), 21) `method` (te-guchi), 22) `trick` (te-chigai), 23) `way` (te-mae), and 24) `variety or quality` (te-ai). However, it might be possible to find other meanings of fukugoogo`s firs t component from other sources of dictionary.

Kata Kunci : te `tangan`, fukugougo `kata majemuk`, makna, komponen depan