TERJEMAHAN CERITA ANAK KIMI TO NO SANPO MICHI (BAB 3 DAN BAB 4) KARYA MAKI SUGAWA

ANGGIARDIKA PANJI U, Lufi Wahidati, M.A.

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul (Tanda Petik)Terjemahan Cerita Anak Kimi to no Sanpo Michi (Bab 3 dan Bab 4) Karya Maki Sugawa(Tanda Petik). Buku cerita anak Kimi to no Sanpo Michi menceritakan tentang persahabatan antara seorang gadis kecil dengan seekor anjing. Gadis kecil itu bernama Koharu dan anjingnya bernama Kotarou. Dalam Bab 3 : kimi no okage diceritakan mengenai rencana kepindahan keluarga Koharu yang menyebabkan konflik antara Koharu dengan ayahnya sementara disisi lain hubungan pertemanan antara Koharu dengan dua sahabatnya juga diterpa masalah. Sementara dalam Bab 4 : kimi to no wakare diceritakan mengenai perpisahan yang harus terjadi antara Koharu dengan Kotarou. Buku cerita anak Kimi to no Sanpo Michi dipilih karena cerita anak ini memiliki cerita yang menarik dan mudah dipahami. Dalam cerita anak Kimi to no Sanpo Michi ini juga mengajarkan kita tentang arti dari sebuah persahabatan, bagaimana kita menghargai sebuah persahabatan, bukan hanya antara manusia dengan manusia yang lainnya tetapi juga antara manusia dengan hewan. Dalam menerjemahkan buku cerita anak Kimi to no Sanpo Michi terdapat beberapa kesulitan yang dihadapi, seperti mencari makna dari onomatope dan mencari padanan kata yang tepat. Hasil terjemahan tugas akhir ini sangat memperhatikan pemilihan kata yang tepat agar setiap ungkapan yang ada lebih mudah dipahami oleh pembaca.

The title of this final paper is (Tanda Petik)The Translation of Children(Tanda Petik)s Story Kimi to no Sanpo Michi (Chapter 3 and Chapter 4) by Maki Sugawa(Tanda Petik). This Children(Tanda Petik)s Story Kimi to no Sanpo Michi tells about friendship between a little girl and her dog. The name of the little girl is Koharu, and the dog(Tanda Petik)s name is Kotarou. In chapter 3 : kimi no okage tells about her family plans to move from their old house and conflict with her father. But on the other side, her two best friends relationship is in trouble. And then in chapter 4 : kimi to no wakare tells about separation between Koharu with Kotarou. This children(Tanda Petik)s story Kimi to no Sanpo Michi was choosen because the story is interesting and easy to understand. In this children(Tanda Petik)s story Kimi to no Sanpo Michi also tells us about the true meaning of friendship, and how we should apreciate our friendship, not only between human but also with our pet. When translating this children(Tanda Petik)s story Kimi to no Sanpo Michi there are some problem, like searching the meaning of some onomatope and searching the right synonym of some words. The result of this final paper translation are really paying a lot of attentions by choosing the right dictions, and so every translated expressions could be more easily understood by the readers.

Kata Kunci : Cerita anak, Maki Sugawa, Kimi to no Sanpo Michi, Inu to watashi no kizuna, Shogakukan