Terjemahan Komik "Aku no Shijuusoo" (Chapter 1) Karya mothy_Akuno-P

OVI INTANDINI FATHIN, Lufi Wahidati, M.A

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Terjemahan Komik "Aku no Shijuusoo" (Chapter 1) Karangan mothy_Akuno-P Ovi Intandini Fathin Tugas Akhir ini berjudul "Terjemahan Komik Aku no Shijuusoo (Chapter 1) karya Mothy_Akuno-P" Komikini mengangkat tema tujuh dosa mematikan (harga diri, birahi, rakus, malas, iri, tamak dan amarah) yang sangat dekat dengan sifat manusia.Tema pada chapter pertama adalah harga diri.Menceritakan tentang sosok Ratu yang dikenal kejam bernama Riliane Lucifen d'Autriche yang meskipun baru berusia empat belas tahun sudah menjadi ratu dan mengontrol kerajaan.Hari-hari Riliane sebagai ratu tidaklah mudah dilalui tanpa pelayan istana setianya yang merupakan adik kembarnya, Allen Avadonia. Komikini dipilih karena temanya sangat dekat dengan kehidupan kita. Meskipun banyak komik yang populer di Indonesia, namun belum banyak komikyang membahas tentang tema ini di Indonesia. Banyak pelajaran hidup berharga yang dapat kita dapatkan setelah membaca komikchapterini dan menyadari bahwa indahnya persaudaraan dan kesetiaan saudara tidak bisa digantikan oleh apapun. Kesulitan yang dihadapi dalam proses pembuatan Tugas Akhir ini adalah mencari padanan kata untuk menggantikan onomatopedari bahasa Jepang yang beragam sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak sebanyak itu. Hal tersebut menyebabkanonomatope dalam bahasa Indonesia di Tugas Akhir ini kurang beragam.

Translation of Comic "Aku no Shijuusoo" (Chapter 1) By mothy_Akuno-P Ovi Intandini Fathin This Final Paper titled "Translation of Comic "Aku no Shijuusoo" (Chapter 1)by mothy_Akuno-P" This comiclift up about the theme of Seven Deadly Sins (pride, lust, gluttony, sloth, envy, greed and wrath) that very closed to human's personality. The theme of this chapter is pride.Told about the story of an evil queen named Riliane Lucifen d'Autriche that even though she is still fourteen years old but, already become a queen and controlling a kingdom. The daily lifes of Riliane as a queen is not easy to through without her loyal butler who also her twin brother, Allen Avadonia. This comic was chosen because theme of this comicis really close to our daily life. Even though there is so many popular comicin Indonesia, there is only few comic that lift up about this theme. There is so many valuable lessons of life that we can get after reading this chapter of this comicand realized that the matter parts of having sibling and loyalty of sibling could not be replace by anything. Difficulties from making this Final Paper are searching for the right words to replace the Onomatopoeia from Japanese language that has so many types but there is only some Onomatopoeia in Indonesian language. The occasion of it is there is only few kind of Onomatopoeia in this Final Paper.

Kata Kunci : mothy_akuno-P, Aku no Shijuusoo, Bookun Oojo no Oyatsu no Jikan, Seven Deadly Sins,Komik