Terjemahan Komik Aku no Shijuusoo (Chapter 6 dan Chapter 7) karya mothy_Akuno-P

ATHAYA FARAH JAUHAR, Lufi Wahidati, M.A, Sa'idatun Nishfullayli, M.Hum, Waluyo, S.S.,M.Hum

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

INTISARI Terjemahan Komik Aku no Shijyuusoo (Chapter 6 dan Chapter 7) karya mothy_Akuno-P Athaya Farah Jauhar Tugas Akhir ini berjudul "Terjemahan Komik Aku no Shijuusoo (Chapter 6 dan Chapter 7)" karya mothy_Akuno-P. Komik ini menceritakan kehidupan keseharian para tokohnya yang memiliki hubungan dengan Tujuh Dosa Mematikan. Tujuh Dosa Mematikan adalah klasifikasi dosa-dosa terbesar dalam ajaran Katolik, yaitu sombong, tamak, malas, rakus, birahi, iri, dan amarah. Komik Aku no Shijuusoo dipilih karena memiliki cerita yang menarik, yaitu Tujuh Dosa Mematikan dalam kehidupan manusia yang diceritakan dalam bentuk komedi. Dua bagian yang diterjemahkan dalam Tugas Akhir ini bertema Tamak dan Amarah (Gallerian Saibanchoo no Urajijoo), serta wadah dari Tujuh Dosa Mematikan (Ningyo Buchoo no Ijoo no Aijoo). Dalam komik ini terdapat banyak bahasa slang dalam bahasa Jepang yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu diperlukan metode komunikatif agar bahasa slang tersebut dapat diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia yang mudah dipahami oleh pembaca.

ABSTRACT Translation of Comic Aku no Shijyuusoo (Chapter 6 and Chapter 7) by mothy_Akuno-P Athaya Farah Jauhar This Final Paper is titled "Translation of Comic Aku no Shijuusoo (Chapter 6 and Chapter 7) by mothy_Akuno-P. This comic is about the character of Aku no Shijuusoo who has connection to Seven Deadly Sins. Seven Deadly Sins is classification of the biggest Catholic's sins are pride, greed, sloth, gluttony, lust, envy and wrath. The reason comic Aku no Shijuusoo was choosen because it has interesting story, it is about the existent of Seven Deadly Sins among the daily life of humans that brought in comedy's way. The theme of two chosen chapter for this Final Paper are Greed and Wrath (Gallerian Saibanchoo no Urajijoo), also the vessel of the Seven Deadly Sins (Ningyoo Buchoo no Ijoo na Aijoo). In this comic, there is a lot of Japanese slang word that doesn't have comparison in Indonesia language. That is why it is necessary to use communication method that can translate the Japanese slang word into Indonesia language that easy to understand for the readers.

Kata Kunci : mothy_Akuno-P, Aku no Shijuusoo, Tujuh Dosa Mematikan, Tamak, Amarah, Komik