Terjemahan Komik "Aku no Shijuusoo" (Chapter 2 dan Chapter 5) Karya Mothy_Akuno-P

DEA ASTIRA, Sa'idatun Nishfullayli, M.Hum

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul "Terjemahan Komik Aku no Shijuusoo Chapter 2 dan 5 Karya Mothy_Akuno-P. Komik Aku no Shijuusoo ini berisi tentang parodi cerita dari Tujuh Dosa Mematikan. Komik ini dipilih untuk diterjemahkan karena menarik dan mengambil tema yang tidak biasa. Tema Tujuh Dosa Mematikan jarang dipublikasikan karena terlalu menonjolkan sisi buruk manusia. Alasan lain adalah sajian humor yang cukup menarik, sekaligus mengajarkan bahwa tidak semua manusia terlahir sempurna. Komik ini diterjemahkan menggunakan metode komunikatif. Dalam manga ini terdapat beberapa istilah yang tidak ada padanannya dalam Bahasa Indonesia sehingga diperlukan catatan kaki untuk menjelaskannya. Misalnya untuk kosakata Chuunibyou, yang jika diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia secara harfiah berarti "Penyakit Kelas Dua SMP", sedangkan pengertiannya lebih dari itu. Jadi, menjelaskan sebuah istilah kosakata dalam catatan kaki adalah salah satu cara metode komunikatif agar hasil terjemahan dapat lebih diterima dan dipahami oleh pembaca

This Graduating Paper titled "Translation of Comic Titled Aku no Shijuusoo (Chapter 2 and Chapter 5) By Mothy_Akuno-P". This comic filled with the parody of Seven Deadly Sins. This comic was chosen because it is very interesting and the theme is very unusual. The Seven Deadly Sins theme was rarely published because it shown too much about the bad side of human. The other reason is the humor served in interesting way, and teaches us that not all humans born perfect. In this comic, there are few of terms that has no meaning in Indonesian so it needs a footnote to explain the terms. For example, the word Chuunibyou, which if translated to Indonesian is "The Sickness of Second Graded Junior High Schooler", but it actually has another specific meaning. And that is why the footnote is very important.

Kata Kunci : Aku no Shijuusoo, Tujuh Dosa Mematikan, Seven Deadly Sins, Komik, Comic