Terjemahan Ensiklopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten Bab 11 dan Bab 12 Karya Tashiro Shintaro

NADIA ANINDHYTA, Wahyu Handayani S, M.A

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan Ensiklopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten Karya Tashiro Shintaro mengangkat tema tentang festival yang dilakukan oleh masyarakat di Jepang setiap bulan selama satu tahun. Di dalam buku ini terdapat 12 bab dimana setiap bab menjelaskan festival setiap bulannya. Ensiklopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten terutama bab 11 dan bab 12 yang berisi tentang liburan musim dingin di Jepang. Buku ini mudah dipahami karena menjelaskan kegiatan yang digambarkan melalui manga. Pembaca diharapkan mendapat banyak informasi tentang festival yang ada di Jepang. Dalam menerjemahkan karya ini digunakan metode komunikatif untuk menghasilkan karya terjemahan yang mudah dipahami. Metode ini berusaha untuk tetap mempertahankan makna kontekstual dari bahasa sumber sehingga isi dan bahasanya mudah dipahami oleh pembaca.

The title of this final project is The Translation Encyclopedia Book Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten by Tashiro Shintaro. The encyclopedia book Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten contains about celebrating days that celebrated every month during a year by Japanese people. There are 12 chapters, and every chapters explain about the monthly. The Encyclopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten especially chapter 11 and 12 has been choosen because It is contains a winter holiday in Japan. The encyclopedia book Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten easy to understand because it is explained with manga. Reader are expected to get a lot information about the holiday in Japan. In translating the book, the communicative method has been applied so as to obtain a translation that is easily understandable and focuses on the precise rendering of what is mean. This method tries to maintain the contextual meaning of the source language so that the reader can know both with the content and the style of the novel.

Kata Kunci : Tashino Shintaro,Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten,libur nasional,budaya,komunikatif