Terjemahan Ensiklopedia Kyou Wa Nan No Hi 365 Nichi Jiten Bagian Bulan Maret dan April Karya Tashiro Shintaro

RATNA DYAH PURWANTI, Saidatun Nishfullayli, M.Hum

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan Ensiklopedia Kyou Wa Nan No Hi 365 Nichi Jiten Bagian Bulan Maret dan April Karya Tashiro Shintaro. Ensiklopedia ini berisi informasi kegiatan budaya di Jepang dalam satu tahun. Terjemahan ini akan difokuskan pada dua bab tentang kegiatan budaya pada bulan Maret dan April. Ensiklopedia tersebut dipilih karena berisi tentang kegiatan budaya di Jepang yang sangat beragam dan belum banyak diketahui oleh masyarakat umum. Selain itu, bahasa dalam buku tersebut tergolong sederhana dengan dilengkapi ilustrasi gambar dan manga. Kesulitan dalam menerjemahkan buku ini adalah memilih diksi dalam Bahasa Indoensia. Untuk memilih Bahasa Indonesia yang tepat agar pembaca mudah memahami seluruh isi buku, maka digunakan metode komunikatif. Setelah membaca hasil terjemahan ini, pembaca diharapkan memiliki minat kepada budaya Jepang.

This final paper with the title The Translation Of Encyclopedia Title Kyou Wa Nan No Hi 365 Nichi Jiten Chapter March and April By Tashiro Shintaro. The encyclopedia contains about culture activities in Japan during a year. The translation would be focused on two chapters about culture activities in March and April. The encyclopedia has been choosen because it contains about various culture activities in Japan that a lot of people still do not know about them. Besides, the language of the book is very simple and equipped with illustrations and mangas. The difficulty of translating this book is to choose the right dictions in Indonesia language. To choose the best dictions that reader can understand the whole book easily, and then communicative method has been chosen. After reading the result of translation, reader expect to be interested to Japanese culture.

Kata Kunci : Tashiro Shintaro,Kyou wa Nan No Hi 365 Nichi Jiten,kegiatan budaya Jepang,ensiklopedia,komunikatif.