Terjemahan Buku Kerajinan Clay Sweets Motif Wonderland Bagian 2 Karya Mineko Nakajima

MIA SEPTIYANI, Wury Dwiwardani, M.A

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul Terjemahan Buku Sweets Motif Wonderland Bagian 2 Karya Mineko Nakajima. Buku ini berisi tentang langkah-langkah dalam pembuatan clay. Pada bagian ke 2, clay dikreasikan menjadi cupcake, icing cake, gantungan kunci cokelat, kotak aksesori, whip kaca, dan macaroon. Clay dihiasi dengan bermacam-macam ornamen yang sangat menarik. Buku Sweets Motif Wonderland dipilih karena mempunyai daya tarik, terutama karena adanya informasi mengenai langkah-langkah dalam membuat clay. Kreasi clay yang dibuat sangat menarik, unik, dan berwarna-warni sehingga dapat dijadikan hiasan dan hadiah pada saat pesta ulang tahun anak-anak. Dalam tugas akhir ini juga dipaparkan tentang kesulitan-kesulitan yang dialami selama menerjemahkan buku, salah satunya adalah kesulitan dalam memahami makna yang tepat karena kurang menguasai tata bahasa Jepang. Terjemahan buku Sweets Motif Wonderland diharapkan dapat bermanfaat bagi pembaca untuk mengembangkan kreativitas, khususnya dalam membuat kreasi clay.

This final assignment contains the translation of clay craft book entitled Sweets Motif Wonderland part 2. This book contents the steps of making clay. In the part 2, clay modified into a cupcake, icing cake, keychain of chocolate, accessory box, glass of whip, and macaroon. Clay decorated with the varieties of interesting ornaments. Sweets Motif Wonderland book was chosen because it has appeal. Especially, there is information about the procedures of making clay. Clay creation made very interesting, unique, and colorful. It can be used as decorations and gifts on birthday party. In this thesis were also presented about the difficulties experienced as long as in translating the book, one of them is difficult to understand the exact meaning because of lack the Japanese grammar. Translation of Sweets Motif Wonderland book expected to be useful for the readers to develop their creativity, particularly in making clay creations.

Kata Kunci : Sweets Motif Wonderland, Butikkusha, Mineko Nakajima, Otenba Serebu no Suiitsu Paati