TERJEMAHAN CERITA NOVEL NO. 6 #9 KARYA ATSUKO ASANO

IMAY ANGGI K, Wahyu Handayani Setyaningsih, M.A.

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan Cerita Novel NO. 6 #9 Karya Atsuko Asano. Novel NO. 6 #9 merupakan buku terakhir dari serial novel ringan NO. 6. Secara garis besar, novel NO. 6 bercerita tentang Shion, seorang penduduk kota ideal NO. 6 yang menyelamatkan seorang tahanan kabur bernama Nezumi, yang nantinya akan berjuang bersama Shion untuk membongkar kebohongan NO. 6. Pada novelnya yang kesembilan, perjuangan Shion dan Nezumi memasuki babak akhir. Cerita novel NO. 6 dipilih karena jalan ceritanya yang menarik, serta penokohannya yang kuat. Novel ini juga sarat akan pesan moral mengenai hubungan antar manusia dan sistem yang ada di masyarakat, sekaligus menjadi pengingat tentang kemungkinan yang terjadi di masa depan terkait cita-cita dan ambisi umat manusia. Selama proses pengerjaan Tugas Akhir ini berlangsung, ditemukan banyak tantangan. Beberapa tantangan yang sering ditemui adalah kesulitan menemukan padanan ungkapan yang sesuai, masalah teknis penulisan, dan bagaimana supaya bisa menghasilkan hasil terjemahan yang luwes.

The subject of this paper is Translation of Novel Titled NO. 6 #9 by Atsuko Asano. NO. 6 #9 is the last book of NO. 6 light novel series. NO. 6 is a novel that tells about Shion, a citizen of an ideal city named NO. 6 who helped a runaway prisoner called Nezumi. Nezumi would fight together with Shion to uncover lies behind NO. 6 city. In the 9th novel, Shion and Nezumi’s fight is going to an end. NO. 6 has been chosen because of its interesting plot and strong characterization. This novel is full of moral value about human relationship and system in society. It also can be a reminder about what will happen in the future when it comes to hopes and ambitions of the humanity. This paper deals with the problems which came up when the translation process was running. The problems are such as how to find the matched expression in Indonesian, technical writing problems, and how to obtain translation with the natural Indonesian language on it.

Kata Kunci : Atsuko Asano, NO. 6, Shion, Nezumi