TERJEMAHAN BUKU CERITA ANAK NANATSU NO UMI NO TIKO KARYA TANAKA FUMIKO BAGIAN 1-2

YOHANES HAPSORO A, Mery Kharismawati, M.Si

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

INTISARI Terjemahan Cerita Anak Nanatsu no Umi no Tiko Bagian 1-2 Karya Tanaka Fumiko Yohanes Hapsoro Adiasto Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan Cerita Anak Nanatsu no Umi no Tiko Karya Tanaka Fumiko. Cerita Nanatsu no Umi no Tiko mengangkat tema tentang kehidupan di atas kapal. Seorang anak perempuan yang berumur 11 tahun, yang dibesarkan oleh seorang ayah yang bekerja sebagai ahli biologi laut. Walaupun dia tidak memiliki seorang ibu, Nanami, sudah terbiasa hidup di atas kapal bersama ayah, dan teman ayahnya yang bernama Al. Nanami juga memiliki teman seekor paus yang bernama Tico. Nanami, bersama teman-temannya mengalami berbagai macam rintangan yang terjadi di laut lepas, demi mencari makhluk legenda yang dikenal sebagai Paus Cahaya. Cerita anak Nanatsu no Umi no Tiko ini dipilih sebagai Tugas Akhir karena memiliki alur cerita yang menarik, serta mengangkat tema tentang kelautan. Pengetahuan tentang kelautan pun juga disisipkan dalam buku cerita tersebut, sehingga dapat memperkaya pengetahuan. Dalam Tugas Akhir ini juga dituliskan mengenai kesulitan yang dialami selama menerjemahkan. Ada berbagai macam tantangan ketika menerjemahkan cerita ini. Antara lain susunan tata bahasa yang sulit dipahami dan kosakata baru yang menambah motivasi dalam menerjemahkan buku ini. Misalnya kosakata yang berhubungan dengan kelautan, mesin, dan sebagainya.

ABSTRACT The Translation of Story for Children Titled Nanatsu no Umi no Tiko Chapter 1-2 by Tanaka Fumiko Yohanes Hapsoro Adiasto This Final Assignment titled The Translation of Children Story Titled Nanatsu no Umi no Tiko by Tanaka Fumiko. This story tells about life on board. There was a 11 years old girl who lived only with her father. Her father is a marine biologist. Although she does not have a mother, Nanami, used to live on the ship with her father, and his fathers friend named Al. She also had a whale friend, named Tico. Nanami and her friends had many problem that occurred on the sea, they looking for the legend creature which is known as The Light Whale. This story has been chosen as Final Assignment because it has an interesting story line, and the theme is about marine. In this Final Assignment also written about difficulties during translating. There are some difficulties while translating this story. This book has some new different grammars that rare and only few people could understand it, but, that can improving motivation by translating it. For example, the new vocabulary are about marine, machine, etc.

Kata Kunci : Kata Kunci : Tanaka Fumiko, Nanatsu no Umi no Tiko, Paus, Opurasha.