Terjemahan Buku Nihon Marugoto Gaido Bukku Subbab Kagaku Karya Ikegami Akira
CLARA MEGANTARI P S, Mery Kharismawati, M,Si
2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SVTugas akhir ini berjudul Terjemahan buku Nihon Marugoto Gaido Bukku Subbab Kagaku Karya Ikegami Akira. Dalam Tugas Akhir ini akan diterjemahkan lima subbab pada bab empat yang berjudul Shakai/Kagaku No Koto wo Shiroo. Subbab yang dipilih tentang ilmu pengetahuan Jepang. Dari hasil terjemahan dijelaskan tentang cara pembuatan listrik, perlunya pembangkit listrik tenaga nuklir (PLTN) , dampak bom atom, rumah tahan gempa, dan kota tambang. Buku ini dipilih karena isinya menarik yang dijabarkan oleh gambar dan diagram sehingga akan lebih mudah dipahami oleh pembaca. Contohnya pada subbab Bagaimana Rumah Tahan Gempa? dijelaskan tentang Seishinjuutaku yaitu bangunan yang dapat menyerap guncangan gempa dengan memasukkan damper (per). Dalam Tugas Akhir ini diupayakan untuk menerjemahkan perbedaan ungkapan bahasa Jepang agar menjadi sedekat mungkin dengan Bahasa Indonesia yang alami untuk mendapatkan keseluruhan makna.
The final paper titled The translation of book Nihon Marugoto Gaido Bukku Part Kagaku by Ikegami Akira. In the final paper five sub-chapter will be translated in chapter four entitled Shakai/Kagaku No Koto wo Shiroo. The section is a science. As a result of the translation, it is explained about how to make electricity, why nuclear power plant needed, the impact of atomic bomb, earthquake resistant homes, and mine town. The book by Ikegami Akira is choosen because the content is interesting which is enlighten by picture and chart so it can be more easily understood by the reader. For example in How earthquake-resistant homes? explain about Seishijuutaku as a building which can absorb earthquake shock with importing damper. In the translating this final paper, the differences of expressions in Japanese language were translated into the natural Indonesian language as chose as possible in order to get the whole meaning.
Kata Kunci : Ikegami Akira, Nihon Marugoto Gaido Bukku, Ilmu pengetahuan, Rumah Tahan Gempa, Kota Tambang
