TERJEMAHAN BUKU NIHON MARUGOTO GAIDO BUKKU SUBBAB SHIZEN KARYA IKEGAMI AKIRA
HAYU ADJI WINANTHI P, Mery Kharismawati, M,Si
2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SVTugas Akhir ini berjudul Terjemahan buku Nihon Marugoto Gaido Bukku Karya Ikegami Akira. Tema subbab yang diterjemahkan adalah mengenai keadaan alam Jepang. Dalam hasil terjemahan ini dijelaskan mengenai gunung berapi, Tsuyu, angin topan, salju, bongkahan es, dan bunga Sakura. Buku ini dipilih karena memiliki judul dan tampilan yang menarik (terdapat gambar dan diagram sebagai keterangan) dan berisi pengetahuan yang akan sangat bermanfaat bila diketahui oleh masyarakat luas. Seperti pada subbab duabelas yang membahas tentang salju. Sebagai contoh, adanya beberapa cara pemanfaatan salju yang tetap digunakan dari zaman dulu sampai sekarang. Orang Jepang menyebut Yukimuro yang digunakan sebagai lemari pendingin alami. Dalam proses menerjemahkan Tugas Akhir ini, terdapat beberapa tantangan yang telah dialami. Antara lain, banyaknya istilah baru yang masih dirasa asing, tema yang dibahas cukup sulit sehingga sedikit kesulitan untuk menyampaikan isi bacaan, dan pemilihan kata atau istilah yang tepat untuk disampaikan kepada pembaca agar mudah dimengerti.
This final project is entitled the translation of nihon marugoto gaido bukku, a book by ikegami akira. The theme of the translated sub-chapter is about Japan's natural condition. Inside the translation there are several things that are being described such as; Tsuyu, Volcano, Tempest, snow, iceberg, and of course the cherry blossom. This book is choosen due to its intriguing title as well as its attractive display. (pictures and diagrams are enclosed). It also contains a plenty of valuable knowledge for the readers. for instance, in the twelfth sub-chapter which is about snow and its usage since long time ago until this very modern circumstance. Japanese named Yukimuro after an organic refridgerator. There are several difficulties in translating this final project such as; new vocabularies, choice of words, as well as chalenging themes which make it pretty tough in comprehending and to explain the reading materials to the listeners.
Kata Kunci : Ikegami Akira. Nihon Marugoto Gaido Bukku, Gunung berapi, Angin topan, Bunga sakura.
