TERJEMAHAN LANGKAH-LANGKAH CARA PEMBUATAN KERAJINAN TANGAN CLAY BUKU SWEETS MOTIF WONDERLAND BAGIAN PERTAMA KARYA MAYU SEKIGUCHI

HANIFA MUSLIMA, Wury Dwiwardani, S.S., M.A.

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul PETIKTerjemahan Langkah-Langkah Cara Pembuatan Clay Buku Sweets Motif Wonderland Bagian PertamaPETIK. Buku Sweets Motif Wonderland yang diterbitkan oleh Boutique Sha menjelaskan langkah-langkah cara pembuatan kerajinan tangan Clay berbentuk aneka pencuci mulut. Tidak hanya menjelaskan langkah-langkah cara pembuatan clay saja, buku ini juga menjelaskan apa saja alat dan bahan yang diperlukan untuk membuat kerajinan tangan Clay. Bagian yang diterjemahkan dari buku ini adalah langkah-langkah cara pembuatan kerajinan tangan Clay pada bagian pertama, berikut alat dan bahan yang dibutuhkan dalam pembuatan Clay di buku Sweets Motif Wonderland bagian pertama. Buku Sweets Motif Wonderland dipilih karena buku ini dapat membantu pembaca untuk mengetahui langkah-langkah pembuatan kerajinan tangan Clay berbentuk kue yang menarik, sehingga pembaca dapat menjadi lebih kreatif dan produktif dalam kehidupan sehari-hari, khususnya dalam pembuatan kerajinan tangan Clay. Selama proses penerjemahan, terdapat beberapa kesulitan. Salah satunya adalah saat memilih padanan kata yang sesuai dalam bahasa sasaran, sehingga sulit untuk menyusun kalimat dalam bahasa sasaran.

This final paper is titled PETIKTranslation of the steps of how to make clay handycraft sweets motif wonderland book chapter onePETIK. The book which is published by boutique sha tells the steps of how to make handycraft such as cakes, pastries, ice cream and sweets made from clay. The book tells not only the steps of how to make the clay handycraft but also the tools and ingredients needed for making the clay. The part which is translated from this book is the steps how to make clay handycraft on chapter one, including tools and ingredients needed for making clay in Sweets Motif Wonderland book. Sweets Motif Wonderland book is choosen because this book can help people who read it to know the steps of how to make interesting sweets clay handycraft thus it can make the reader to become more creative and productive in their daily life, especially in making sweets clay handycraft. When the translation is being processed, there are some difficultly. One of them is when choosing the suitable synonym for Indonesian language, thus it is difficult for constructing sentence in Indonesian language.

Kata Kunci : Boutique Sha, Sweets Motif Wonderland, Clay, Mayu Sekiguchi, Ohimesama no Chiisana Suiitsu Salon