TERJEMAHAN BUKU [YAPPA, A-GATA DA] TTE IU NA! 2 SUB BAB - BAB IV KARYA MASAKO MITAKI

ANNISA RAMADHANI, Mery Kharismawati, M,Si.

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul [Yappa A-gata da] tte iu na! 2 Sub-Bab 4 karya Masako Mitaki. Pada bab ini membahas tentang pendekatan dan percintaan seorang bergolongan darah A yang dipasangkan dengan berbagai golongan darah lainnya. Sub bab 1 membahas tentang pendekatan seorang bergolongan darah A dengan orang yang bergolongan darah A, B, O, dan AB. Sedangkan sub bab 2 berisi tentang percintaan. Buku ini diulas dari sudut pandang seorang laki-laki dan perempuan. Buku ini dipilih karena bermanfaat untuk mengetahui cara menjalin hubungan antara golongan darah A dengan orang yang bergolongan darah lainnya, khususnya sifat dan karakter. Selama menerjemahkan terdapat kesulitan, yaitu mencari padanan kata dalam Bahasa Indonesia. Solusinya adalah menerjemahkan kata per kata, lalu mencari padanan yang sesuai ke Bahasa Indonesia. Hasil terjemahan buku ini diharapkan dapat memberikan informasi kepada masyarakat umum tentang hubungan pendekatan dan percintaan golongan darah A dengan golongan darah lainnya, sehingga masyarakat umum dapat mengetahui informasi tersebut.

This final paper is a translation of a book entitled [Yappa A-gata da] tte iu na! by Masako Mitaki. The writer translates the entire contents 2sub-chapters in chapter 4. These sub-chapters discuss about the relationship someone who has A blood type with some other else who has other blood type. The first sub-chapter of the book presents how the ones who have A blood type make approach to the ones who have A,B,O,AB blood types. While the second sub-chapter provides the explanation about the love between them. This book is analyzed from man’s and woman’s perspective. This book is choosen because the contents provide useful information about the ways how the relationship between people with different blood types made and their own characters as well. The writer found out obstacle in translating the book, especially in choosing the same meaning of some words in Indonesia language. The solution is the writer translated by word by word, then found some equivalent meaning. The writer hopes this paper will give more information to the public about the relationship between someone who has A blood type with other blood types in the approach the made and the love they have.

Kata Kunci : [Yappa A-gata da] tte iu na!, Masako Mitaki, golongan darah A