METAFORA PEREMPUAN DI DALAM BAHASA ARAB

AHMAD HIMDI ASSYAKIR, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A.

2016 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Bangsa Arab merupakan salah satu bangsa yang memberi apresiasi tinggi terhadap ungkapan puitis yang mampu mempengaruhi pemikiran penggunanya. Salah satu bentuk ungkapan puitis tersebut terkadang memiliki bentuk metafora. Metafora digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu dengan sesuatu yang lain dan dianggap mampu mendeskrispsikan sesuatu yang abstrak dengan sesuatu yang konkrit. Perempuan menjadi objek yang unik dan tidak pernah selesai dibicarakan terlebih lagi dalam sebuah ungkapan yang memiliki bentuk metafora. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk-bentuk metafora perempuan berdasarkan bentuk kebahasaannya. pola metafora beradasarkan jumlah metafora yang terdapat dalam satu kalimat. Selain itu, menjabarkan jenis metafora perempuan tersebut berdasarkan medan semantiknya. Yang terakhir akan menjelaskan nilai- nilai yang dikandung oleh metafora 'perempuan' tersebut. Penelitian ini menggunakan metode analisis deskriptif kualitatif. Penelitian dalam kategori ini dimaksudkan untuk mendeskripsikan teks bahasa yang dianalisis dan menghasilkan sebuah kesimpulan. Metode penelitian ini terdiri dari tiga tahap yaitu metode pengumpulan data, metode analisis data dan metode penyajian hasil analisis data. Hasil dari penelitian ditemukan bahwa metafora 'perempuan' dalam bahasa Arab ada yang memiliki bentuk (i)kata,(ii)frasa,dan(iii)kalimat. Tiga pola metafora yaitu (i)satu kalimat satu metafora,(ii)satu kalimat dua metafora, dan (iii)satu kalimat tiga metafora. Selanjutnya, Metafora yang beradasarkan medan semantiknya ditemukan ada tujuh jenis yaitu jenis ke-ada-an, jenis tenaga, jenis permukaan bumi, jenis kosmos, jenis benda mati, jenis binatang, dan yang terakhir jenis manusia. Dan untuk nilai-nilai yang dikandung oleh metafora-metafora tersebut ditemukan paling tidak delapan hal, yaitu tentang kelahiran bayi perempuan, kecantikan perempuan, cara mendidik perempuan, relasi perempuan dan lelaki, sex, penciptaan perempuan, perempuan terbaik, dan karakter perempuan. Kata kunci : Metafora, Perempuan, Bahasa Arab.

This study attempts to describe the forms of linguistic conceived in metaphors of women in Arabic and also the patterns of metaphor based on the number of metaphors included in one sentence. In addition, the research study also will explain the types of metaphor based on its semantic field. And then the last will explain the values contained in each metaphors. The result of research shows that the metaphors of women in Arabic have three forms: (i) word, (ii) phrase, and (iii) sentence. Regarding to the numbers of metaphors contained in a sentence, the metaphors have three patterns: (i) one sentence one metaphor, (ii) one sentence two metaphors, and (iii) one sentence three metaphors. Based on semantic field, there are seven types of metaphors, namely a state of being, energy, terrestrial, cosmos, object, animate, and human. And there found at least eight values contained in the metaphors of women, namely a birth of women, a beauty of women, how to educate women, a relation between women and men, sex, a creation of women, the best women, and a female character. Key words: metaphors, women, Arabic

Kata Kunci : Metafora, Perempuan, Bahasa Arab.