PROFIL PENERJEMAH BAHASA MANDARIN DI PT. kRAKATAU KONSULTAN

KURNIAWAN, Panca Nugraha, B. A., M.TCSOL.

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA MANDARIN SV

INTISARI Terjemahan menurut pemahaman umum ialah ungkapan makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran sesuai dengan pesan yang terkandung dalam bahasa sasaran tersebut. Menerjemahkan sama artinya dengan memberikan penjelasan dengan perantaraan bahasa sasaran. Karya tulis ini sengaja penulis angkat dari profil penerjemah di PT. Krakatau Konsultan untuk berbagi pengalaman mengenai menjadi seorang penerjemah. PT. Krakatau Konsultan merupakan perusahaan penyedia tenaga ahli, khususnya di bidang penerjemah bahasa Mandarin. Pada proyek Blast Furnace PT. Krakatau Steel, penerjemah PT. Krakatau Konsultan sangat berperan penting dalam menjembatani hubungan kerja antara PT. Krakatau Steel dengan pekerja Tiongkok.

Translation by the general understanding is an expression of the meaning of the source language to the target language in accordance with the message contained in the target language. Translating tantamount to give an explanation through the target language. This paper intentionally lifts author of the interpreter profile in PT. Krakatau Consultants to share experiences about being an interpreter. PT. Krakatau Consultants is a provider of expertise, particularly in the field of Chinese language interpreter. In Blast Furnace project of PT. Krakatau Steel, PT. Krakatau Consultants interpreters play an important role in bridging the employment relationship between PT. Krakatau Steel and Chinese workers.

Kata Kunci : Kata kunci: Penerjemah, Bahasa Mandarin, Krakatau Konsultan