DEIKSIS DALAM BAHASA JERMAN
YUNANFATHUR RAHMAN, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A.
2012 | Tesis | S2 LinguistikPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan masalah deiksis dalam bahasa Jerman. Peneliti mencoba menjelaskan mengenai tiga macam deiksis yang ada dalam bahasa Jerman, yaitu (1) bentuk dan fungsi deiksis persona bahasa Jerman; (2) bentuk dan fungsi deiksis lokatif bahasa Jerman; dan (3) bentuk dan fungsi deiksis waktu bahasa Jerman. Kajian deiksis dalam bahasa jerman ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Untuk mengumpulkan data digunakan teknik pustaka, yaitu dengan memanfaatkan sumber-sumber tertulis untuk memperoleh data. Data diperoleh dari laman di internet, novel, buku pembelajaran bahasa Jerman, kamus, dan juga buku linguistik bahasa Jerman. Hasil penelitian menunjukkan beberapa kesimpulan tentang deiksis persona, deiksis ruang, dan deiksis waktu dalam bahasa Jerman. Bentuk pronomina persona bahasa Jerman bisa bersifat deiktis dan juga ada yang bersifat non-deiktis. Pada deiksis ruang dan deiksis waktu, tidak semua leksem yang mempunyai makna ruang dan waktu dapat dikategorikan sebagai deiksis. Deiksis ruang terdiri atas leksem ruang yang didasarkan pada dimensi jarak, dimensi vertikal dan dimensi horisontal. Selain itu ada juga verba yang termasuk dalam deiksis ruang. Pada deiksis waktu terdapat leksem waktu yang mengacu pada waktu sebelum saat tuturan, pada waktu saat tuturan, dan pada waktu sesudah tuturan.
This study is aimed to describe German Deixis. Researcher explainsthe three kinds of german deixis, namely (1) the form and the function of german personal deixis; (2) the form and the function of german local deixis; and (3) the form and the function of german temporal deixis. This German Deixis study uses a qualitative descriptive approach. Literature techniques is used to collect the data, namely utilizing written sources for obtaining data. The data are taken from websites, Novel, German learning books, dictionaries, and also german linguistics books. The results show some conclusions in german personal deixis, local deixis, and temporal deixis. German personal pronouns are partially deictic and non deictic. Not all german local and temporal lexemes are deictic. Local deixis consists of local lexemes in distance dimensions, vertical dimensions, and horizontal dimensions. In addition there is also verbs that locally deictic. And, german temporal deixis refers to the time before expressions, time at the utterence point, and future time.
Kata Kunci : Deiksis Persona, Deiksis Ruang, Deiksis Waktu, Bahasa Jerman