Tujuan berkomunikasi kepada lawan bicara adalah untuk menyampaikan pesan dan menjalin hubungan sosial (social relationship). Komunikasi untuk menjalin hubungan sosial dilakukan dengan menggunakan beberapa strategi. Misalnya, dengan menggunakan ungkapan kesopanan (politeness), ungkapan implisit (indirectness), mujāmalah (lips service) dan penghalusan istilah (eufemisme). Strategi tersebut dilakukan oleh pembicara dan lawan bicara agar proses komunikasi berjalan baik dalam arti pesan tersampaikan dengan baik tanpa merusak hubungan sosial diantara keduanya. Bahasa ‘Āmmiyyah Mesir adalah salah satu cabang bahasa Arab yang digunakan oleh masyarakat Mesir dalam berkomunikasi sehari-hari, karena lebih mudah dan lebih dekat secara emosi dan sosial kepada masyarakat secara umum. Salah satu kontak sosial masyarakat Mesir adalah digunakannya ragam mujāmalah dalam berbagai kesempatan komunikasi. Bermacam-macam bentuk, referensi dan fungsi mujāmalah ragam ‘Āmmiyyah Mesir ini sangat menarik untuk diteliti. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi, mendeskripsikan dan mengungkap bentuk dan makna, referensi dan fungsi mujāmalah ragam ‘Āmmiyyah di Mesir. Penelitian ini memanfaatkan teori sintaksis dan morfologi untuk menguraikan bentuk dan makna mujāmalah tersebut. Adapun untuk meneliti referensi mujāmalah menggunakan teori metafora, dan untuk fungsi mujāmalah ‘Āmmiyyah memanfaatkan teori sosiolinguistik. Penelitian ini menganalisis secara deskriptif-kualitatif tentang mujāmalah ragam ‘Āmmiyyah Mesir yang mempunyai referensi, makna serta fungsi tertentu dalam komunikasi harian di Mesir Penelitian ini dilakukan di beberapa daerah wilayah Mesir dengan menyerap informasi dan mengumpulkan data dari berbagai informan atau narasumber penutur langsung melalui wawancara (in dept interview) dan dengan terlibat langsung dan secara aktif berkomunikasi dengan masyarakat di Mesir secara verbal. Maka ditemukan berbagai bentuk mujāmalah ragam‘Āmmiyyah Mesir yang khas dan mempunyai referensi, makna serta fungsi tertentu dalam berkomunikasi. Kesimpulan dari tesis ini bahwa mujāmalah ragam ’Āmmiyyah Mesir memiliki bentuk, makna, referensi dan fungsi yang jelas. Fungsi, bentuk dan makna dari mujāmalah tersebut dapat dikategorikan mengacu pada referensinya.

The aim of communication with another people is to send messages and to relate social relationship. For tighting a social relationship the communication has been done with many strategic. For instance, with politeness, indirectness, lips service, and euphemism. Those strategics have been executed by a speaker and another in order to have a good process in communication. It means that a message of speech has been sent well, without breaking down the social relationship between both of them. ‘Āmmiyyah (Colloquial) Language of Egypt is a branch of Arabic language used by Egyptians in their daily communication, because it is easier and closer emotionally and socially toward the society in general. One of contact social of Egyptian people is the usage of various lips service language in many occasions of communication. Many shapes, references, and purposes of lips services of ‘Āmmiyyah Egyptian attract to be researched. This research purposes to identify, to descript, and to know the shape and the function, the references, and function of lips service language in various ‘Āmmiyyah Egyptian. This research is utilizing syntactic theory and morphology to elaborate the shape and the meaning of lips service. On the other hand, metaphoric theory is used to research of references of lips services, the social theory is utilized to research function of lips service for ‘Āmmiyyah. This research analyzes descriptively and qualitatively about lips service for ‘Āmmiyyah Egyptian which has references, meaning and function of daily communication in Egypt. This research has been done in certain places in Egypt with collecting many informations and compiling the data from many types of informants or resources people directly in dept interview and getting involved actively in communication with Egyptian people by verbal. So that, many shapes of lips services variation of ‘Āmmiyyah Egyptian in their specification and possessing references, meanings, also certain functions in the communication could be found. The result of this research is the lips service variation of ‘Āmmiyyah Egyptian has many shapes, meanings, and clear function. The function, shape, and meanings of lips service might be categorized according to its references.

Kata Kunci : Ammiyyah Egyptian,Lips service