Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan Ensiklopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten Karya Tashiro Shintaro bulan September dan Oktober. Buku ini mengangkat tema tentang hari perayaan yang diselengarakan oleh masyarakat di Jepang dalam satu tahun. Ensiklopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten Karya Tashiro Shintaro menjelaskan bermacam-macam hari perayaan di Jepang, serta kegiatan apa yang dilakukan oleh masyarakat saat perayaan tersebut. Ensiklopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten memiliki 12 bab. Bagian yang diterjemahkan dalam tugas akhir ini adalah bab 9 dan 10. Bab 9 dan 10 membahas perayaan yang di selengarakan di bulan September dan Oktober. Diharapkan hasil dari terjemahan buku Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten ini dapat memberikan pengetahuan lebih banyak mengenai perayaan yang diselengarakan di Jepang kepada pembaca. Terdapat beberapa kesulitan yang dihadapi dalam menerjemahkan Ensiklopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten salah satunya adalah mencari padanan kata Bahasa Indonesia yang tepat dengan kalimat Bahasa Jepang.

Title of this final year project is Translation of Japanese Encyclopedia Titled Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten Chapter September and October by Tashiro Shintaro. The theme of that book is about the festivals by community in Japan for one year calendar. Encyclopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten by Tashiro Shintaro gave details about several festivals in Japan, and kinds of activity held by community to celebrating the festivals. The encyclopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten have twelve chapters. Only chapter nine and chapter ten of this book were chosen to translated, chapter nine and chapter ten told about several festivals in September and October. Hopefully, the translated version of this book gave more information to reader about festivals in Japan. Several difficulties were faced on translating process of encyclopedia Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten into Bahasa Indonesia one of them was to found the correct equivalent words of Bahasa Indonesian with Japanese language.

Kata Kunci : Tashiro Shintaro,Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten,festival di Jepang �