PENANDA FUNGSI GRAMATIKAL BAHASA KOREA

ANDRI SAEFUDIN, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana

2014 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Bahasa Korea merupakan rumpun bahasa Altai (Sohn, 1999:11). Pada umumnya, rumpun bahasa Altai memiliki struktur klausa S-O-V, namun dalam bahasa Korea terkadang subjek dapat muncul di belakang objek.Menurut Hong (2002:21) penanda bahasa Korea telah berkembang pesat dan memiliki bentuk, makna, fungsi, dan penggunaan yang bermacam-macam. Penanda ini merupakan kelas kata yang berperan sangat penting dalam pembentukan klausa.Oleh karena itu pemahaman tentang penanda ini sangat penting bagi pemula yang belajar bahasa Korea di Indonesia. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan bentuk-bentuk, fungsi, letak, dan pentingnya penggunaan penanda subjek, objek, pelengkap, dan keterangan bahasa Korea. Penelitian ini bersifat sinkronis, data penelitian diambil dari buku-buku tata bahasa Korea dalam bentuk tertulis dan rekaman suara. Data dianalisis dengan metode padan translasional, padan referensial, dan metode distribusional. Teknik yang digunakan adalah bagi unsur langsung, subtitusi, pelesapan, dan sisip. Hasil yang diperoleh dari analisis data menunjukkan bahwa bahasa Korea memiliki tiga bentuk Ps(-i, -ga, dan –kkeseo), tiga bentuk Po (-reul, -eul, dan –l), empat bentuk Ppel (-i, -ga, -wa, dan –kwa), dan sembilan belas bentuk Pkt (-e, - ege, -hante, -kke, -eseo, -egeseo, -kke, -hanteseo, -ro, -euro, -roseo, -euroseo, - rosseo, -eurosseo, -cheoreom, -boda, -wa, -kwa, dan hago).Semua bentuk penandaini terletak di belakang unsur fungsional klausa sekaligus berfungsi menandai unsur fungsional tersebut sebagai subjek, objek, pelengkap, dan keterangan. Penanda -kkeseo, -ege, hante, -kke, egeseo, -kke, dan -hanteseo selalu mengikuti kata benda yang bernyawa dan hanya digunakan dalam bahasa lisan. Ps, Po, dan Ppel dalam bahasa lisan dapat dilesapkan sedangkan sebagian besar Pket tidak bisa dilesapkan. Dalam konteks tertentu, penanda -e , -ro, dan -euro dapat dilesapkan. Kata kunci : penanda, bahasa Korea, subjek, objek, pelengkap, keterangan, makna, bentuk, fungsi, penggunaan

Korean language is a language of Altay family (Sohn, 1999:11). Generally, languages of Altay family have a structure of clause S-O-V, but in Korean language, subject sometimes can appear behind of object. According to Hong (2002:21) markers of grammatical function of Korean language have been highly developed into various forms, functions, and uses. Thesemarkers are word classes which have a very important role in the formation of clause. Therefore, understanding of markers is very important for early Korean language learner in Indonesia. The aim of this research is to describe the form, function, placement, and importance of using subject, object, complement, and adverb makers of Korean language. This research is syncrony, data was collected from grammar books of Korean language which are in written and recorded forms. Then data was analyzed by translational, referential, and distributional methods. The techniques of distributional method which used are immediate constituent analysis, substitution, omission, and addition. The results obtained from the data analysis showed that Korean language has three forms of Ps (-i, -ga, dan –kkeseo), three forms of Po (-reul, -eul, dan – l),four forms of Ppel (-i, -ga, -wa, dan –kwa), and nineteen forms of Pkt (-e, -ege, -hante, -kke, -eseo, -egeseo, -kke, -hanteseo, -ro, -euro, -roseo, -euroseo, -rosseo, - eurosseo, -cheoreom, -boda, -wa, -kwa, dan hago).All forms of these markersare placed behind the constituents of clause and also mark them as a subject, object, complement, and adverb. Markers-kkeseo, -ege, hante, -kke, egeseo, -kke, and - hanteseoalways follow animate nouns and used only in spoken language. In spoken language, Ps, Po, and Ppel can be omitted while most of Pkets can’t be omittedexcept particle -e , -ro, and –euro. They can be omitted in certain contexts. Key words : marker, Korean language, subject, object, complement, adverb, meaning, form, function, use

Kata Kunci : penanda, bahasa Korea, subjek, objek, pelengkap, keterangan, makna, bentuk, fungsi, penggunaan; marker, Korean language, subject, object, complement, adverb, meaning, form, function, use