Analisis Kontrastif Permainan Kata Dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia

HANINA ZAKIYYAH, Drs. Mulyadi, M.A; Yayan Suyana, S.S, M.A; Wiwik Retno H. , S.S., M.Hum

2014 | Skripsi | SASTRA JEPANG

ABSTRAK Analisis Kontrastif Permainan Kata Dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia Hanina Zakiyyah Penelitian ini merupakan studi kontrastif permainan kata dalam bahasa Jepang dan Indonesia. Jenis permainan kata yang dibandingkan adalah dajare dan nazonazo dengan plesetan dan tebak-tebakan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk merincikan persamaan dan perbedaan dari teknik yang dipakai dalam pembentukan dajare dan nazonazo dengan plesetan dan tebak-tebakan. Sebagian besar data penelitian diambil dari situs kumpulan dajare (dajare.jp dan dajareshuu.web), situs kumpulan nazonazo (nazo2.net), situs kumpulan tebak-tebakan (plesetainment.xtgem.com), serta buku kumpulan plesetan dan tebak-tebakan berjudul Humor Sederhana Ada-Ada Saja dan Plesetbook. Data-data tersebut kemudian dipilah berdasarkan klasifikasi pembentukannya kemudian dianalisis berdasarkan teori yang berhubungan dengan fonologi dan makna. Penelitian ini mengacu pada penelitian berjudul NLP Oriented Japanese Pun Classification tentang klasifikasi pembentukan dajare oleh Araki, dkk (2012), Wacana Kartun dalam Bahasa Indonesia oleh Wijana (1995), dan penelitian Wacana Teka-Teki Humor Bahasa Indonesia Analisis Struktur, Aspek Kebahasaan dan Fungsi oleh Wahyuningsih (2012). Dari analisis data, dapat diketahui bahwa garis besar persamaan pembentukan dajare, nazonazo, plesetan, dan tebak-tebakan yaitu pemanfaatan homofon dan manipulasi bunyi mora atau huruf. Ditambah dengan persamaan adanya unsur pertanyaan dan jawaban serta penggunaan teknik oposisi dan gagasan palsu dalam pembentukan nazonazo dan tebak-tebakan. Perbedaannya yaitu, (1) bentuk dajare banyak berbentuk kalimat berima, sedangkan plesetan tidak, (2) banyak ditemukan pemanfaatan jeda pada dajare, tidak pada plesetan, (3) terdapat permainan kata menggunakan singkatan yang umum diketahui masyarakat pada plesetan, tidak pada dajare.

ABSTRACT Contrastive Analysis of Wordplay In Japanese and Bahasa Indonesia Hanina Zakiyyah This paper was a contrastive study between word play in Japanese and Bahasa Indonesia The kind of wordplay to be compared were dajare and nazonazo with plesetan and tebak-tebakan. The aim of this study was to seek similarities and differences in the techniques used in forming of dajare and nazonazo with plesetan dan tebak-tebakan. Most of the research data was taken from websites of dajare colletion (dajare.jp and dajareshuu.web), nazonazo collection (nazo2.net), tebak-tebakan collection (plesetainment.xtgem.com), and books with collections of plesetan and tebak-tebakan titled Humor Sederhana Ada-Ada Saja and Plesetbook. These data were than classified by the formation, then analyzed according to theories related to phonology and meaning. This study refers to NLP Oriented Japanese Pun Classification the classification of Japanese pun by Araki, et al (2012); a research about cartoon discourse Wacana Kartun dalam Bahasa Indonesia by Wijana (1995); and a research of the humorous riddle in Bahasa Indonesia titled Wacana Teka-Teki Humor Bahasa Indonesia Analisis Struktur, Aspek Kebahasaan dan Fungsi by Wahyuningsih (2012). The results are found that the outline of the similarities between the formings of dajare, nazonazo, plesetan, and tebak-tebakan is the use of homophones and manipulation of mora or phoneme sounds. Furthermore, there is a similarity between the elements of questions and answers as well as the use of opposition technique and false image in the forming of nazonazo and tebak-tebakan. The differences are that (1) the dajare format commonly used rhymed sentences, while the plesetan format do not; (2) interlude utilization and phrase division are commonly found in the dajare format but not in plesetan; (3) there is wordplay using widely known abbreviation in plesetan, but none in dajare.

Kata Kunci : permainan kata, kontrastif, dajare, nazonazo, plesetan, tebak-tebakan, wordplay, contrastive