Metafora Cinta dalam Karya – Karya Shakespeare

Dian Mukhlisa, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S. U., M.A.

2014 | Tesis | S2 Linguistik

Penelitian yang berjudul “Metafora Cinta Dalam Karya – Karya Shakespeare” ini bertujuan untuk melihat sistem konsep metafora cinta dalam karya-karya Shakespeare dan mendeskripsikan jenis-jenis medan semantik metafora cinta berdasarkan hirarkhi ruang persepsi manusia menurut Michael C. Haley. Tidak hanya itu, penelitian ini juga menelaah cara pandang Shakespeare terkait cinta yang tercermin dari ungkapan-ungkapan metaforis dalam karyakaryanya serta melihat persentase masing-masing kategori medan semantik metafora cinta. Metode penyajian data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode non-participant observation dengan taking notes atau dikenal dengan metode dokumentasi. Hal ini dikarenakan data penelitian ini berupa ungkapan metaforis cinta yang diambil dari karya-karya Shakespeare yakni semua naskah drama berbahasa inggris. Konteks kalimat kata-kata yang dianggap mengandung unsur metaforis digunakan dalam penganalisisan data. Selain itu, fitur-fitur semantik kata yang dianggap metaforis juga digunakan untuk menganalisis makna ungkapan metaforis cinta. selanjutnya, penyajian hasil dari penganalisisan data yang telah ditemukan digunakan metode formal dan informal. Hasil yang diperoleh menunjukkan bahwa sistem konsep metafora cinta yang ditemukan dalam karya-karya Shakespeare adalah berupa ranah sumber (source taget yang menerangjelaskan cinta (ranah target) disertai dengan adanya ground ataupun kesamaan yang dimiliki antara kedua ranah. Berdasarkan analisis ditemukan sekitar 14 ranah sumber dalam menerangjelaskan cinta. Adapun jenis medan semantik metafora yang ditemukan terdiri dari sembilan ketegori medan semantik metafora cinta dalam karya-karya Shakespeare, yakni human, animate, living, object, terrestrial, substance, energetic, cosmos, dan being . Adapun cara pandang Shakespeare mengenai cinta yang tercermin dalam ungkapan-ungkapan metaforis dalam karya-karyanya disimpulkan ke dalam tujuh simpulan, yakni: cara pandang Shakespeare mengenai cinta yang tercermin dalam ungkapan-ungkapan metaforis yang ditemukan dalam karya-karyanya disimpulkan ke dalam tiga belas simpulan yakni: 1) Cinta itu layaknya hadiah yang diperebutkan dalam sebuah persaingan; 2) Cinta bisa disatukan dalam sebuah ikatan kontrak yang sah dan mengikat; 3) Cinta itu layaknya manusia yang memiliki perasaan dan pemikiran; 4) Cinta membutuhkan perawatan atau treatment yang baik agar ia tetap ada, bertahan dan tumbuh; 5) cinta memiliki kekuatan yang luar biasa yang memampukan seseorang untuk melakukan hal yang lebih dari biasanya; 6) cinta itu layaknya makanan yang perlu diberi bumbu ataupun ditambahkan rasa agar menjadi suatu makanan yang enak dan nikmat; dan 7) cinta yang dimiliki masing-masing orang memiliki kadar/ jumlah yang berbeda antara satu dengan yang lainnya.

The study which titled “Metaphors of Love in Shakespeare’s Works” are intended to describe the conceptual sistem of love metaphors in Shakespeare’s Works and to describe the types of semantic field of love metaphors based on hierarchy of human perception of space according to Michael C. Haley which adopted by Wahab to observe ecological sistem. Besides, this study examines Shakespeare-related perspective about love reflected in metaphorical expressions in his works. A non-participant observation method by taking notes or known as documentation method is used in this study. All the data are taken from the English works of Shakespeare. The data are analyzed by seeing sentence context in which the words are considered to contain elements of metaphor. Besides, semantik features are also used in analyzing the meaning of metaphorical expression related love. Furthermore, the presentation of the analyzing data results uses formal and informal methods. The results show that conceptual system of love metaphor in Shakespeare’s works consisted of source domain, target domain and ground. There are 14 source domains used to explain ‘love’. All metaphorical expression of love represented the nine category of metaphor semantic field according to Michael C. Halley, they are: human, animate, living, object, terrestrial, substance, energetic, cosmos, and being. Meanwhile, the semantik field of whole metaphor of love data tabulation shows that the highest rank of percentage falls in human category that reaches up to 36.8%, followed by the object category as 24.6%. The category of being at 11.8%, followed by the category of animate is less than 10% which is 8.6%%. Categories of substance, living, terrestrial, as well as energy have balance percentage ranging from 3.2% to 8.6%. Finally, the smallest percentage goes to the category of cosmos just as much as 0.4%. Shakespeare perspectives on love reflected in metaphorical expressions in his works are: 1) Love is like a prize in a competition contested; 2) Love can be united in a bond of valid and binding contract; 3) Love is a human being who has feelings and thoughts; 4) Love requires care or treatment that is better to keep him there, to survive and grow; 5) Love has a tremendous power that enables a person to do more than usual; 6) love is like food that needs to be given added spice or flavor to be a tasty and delicious food; and 7) the love that each person has a level / amount is different from one another.

Kata Kunci : Metafora Cinta, Karya-Karya Shakespeare, Medan Semantik