TERJEMAHAN CERITA ANAK KITSUNE KARYA NIIMI NANKICHI

LINTANG CAHYA AYUNINGWIDYA, Santi Andayani, S.S.

2013 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas Akhir ini berjudul “Terjemahan Cerita Anak Kitsune” karya Niimi Nankichi. Pemilihan judul cerita ini, dikarenakan ceritanya yang menarik, adanya mitos, dan kebudayaan Jepang serta pesan moral yang terkandung di dalam bacaan. Selain itu juga, karena cerita ini belum pernah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia sebelumnya. Kemudian tujuan penulisan Tugas Akhir ini adalah mampu menerjemahkan cerita anak “Kitsune” dengan baik dan benar, sehingga dapat mudah dimengerti oleh pembaca. Kemudian dapat mengungkapkan nilai moral yang terkandung di dalam cerita. Metode yang digunakan untuk menerjemahkan cerita ini adalah metode komunikatif. Metode ini dipilih karena berusaha mempertahankan makna kontekstual yang tepat dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, sehingga isi ataupun bahasanya dapat langsung diterima dan dipahami oleh pembaca. Prinsip yang dijadikan landasan dalam metode ini adalah bahwa penguasaan bahasa asing yang dipelajari itu dapat dicapai dan disampaikan kepada pembaca dengan jelas. Cerita ini menceritakan sebuah mitos yaitu jika memakai geta baru di malam terang bulan katanya akan didatangi rubah. Pesan moral yang dapat diambil dari cerita ini adalah sebaiknya jangan terlalu percaya dengan sebuah mitos yang belum pasti kebenarannya. Karena akan timbul pikiran yang negatif seperti perasaan takut, cemas dan prasangka buruk seperti yang dialami oleh Bunroku dan teman-temannya.

This graduating paper titled “Translation of Kitsune Children’s Story” by Niimi Nankichi. The writer chooses this title because of the interesting story, containing myth, Japan’s culture, and good moral values. The other reason is because this literary works have not shown and translated for final task of translation title before. The objection of this graduating paper is to translate the child story “Kitsune” into a good Indonesian so that it can be understood easily by the readers. Afterward, the writer is going to expand the moral value contained of the story. When translating this story, the writer uses communicative method. This method is chosen because it tries to maintain the contextual meaning of the source language to the target language, Therefore the story and the language can be easily accepted and understood by the readers. The principle used as the base of this method is the writer’s understanding of the foreign language which can be conveyed to the readers. This story tells about the myth of fox. It is said if someone wears new geta in the moonlight they will be visited by fox. The moral values that can be taken from this story is it is better that the unconfirmed myth should not be believed easily. It is due to the negative thinking that will emerges afterward such as afraid, worry, and prejudice that had been experienced by Bunroku and his friends.

Kata Kunci : Cerita Anak “Kitsune”, Terjemahan, Metode Komunikatif