TIPE MOVE PADA GILIRAN PERTAMA PERCAKAPAN PADA BASA-BASI DALAM BAHASA INGGRIS AUSTRALIA DAN BAHASA INDONESIA

ALFELIA NUGKY PERMATASARI, Thomas Joko Priyo Sembodo, S. S., M. A.

2013 | Skripsi | SASTRA INGGRIS

Skripsi ini meneliti tentang bagaimana antar orang asing Australia dan Indonesia memulai percakapan dengan menggunakan basa-basi. Skripsi ini bertujuan untuk menginvestigasi, mengklasifikasi dan mencari perbandingan tipe move dalam bahasa Inggris oleh orang Australia dan dalam bahasa Indonesia oleh orang Indonesia. 629 move yang muncul pada giliran pertama percakapan dari DCT digunakan sebagai data dalam penelitian ini. Move-move tersebut kemudian diidentifikasi dan diklasifikasikan menggunakan klasifikasi tipe move pada giliran pertama percakapan oleh Klaus P. Schneider. Kesimpulan dari penelitian ini menunjukkan bahwa ditemukan sepuluh tipe move utama pada kedua bahasa. Selain enam tipe move oleh Schneider, antara lain GREET, SELF-ID, REQ-ID, SITU, QaU, COMP, ditemukan juga beberapa tipe move lain seperti PERMIS, APO, GEN-IS, and ABO-ME. Terdapat juga lima tipe move lain yang diberi kode “other” karena hanya muncul pada salah satu bahasa. Salah satu diantaranya adalah OTHER-INV dari bahasa Inggris. Empat tipe yang lain berasal dari bahasa Indonesia, yaitu OTHER-SWE, OTHER-OFF, OTHER-MET, and OTHER-REQ. persamaan dari kedua basa-basi antara lain: (1) responden laki-laki dan perempuan dari kedua bahasa menghasilkan basa-basi yang relatif sama banyak; (2) QaU adalah tipe move yang paling sering muncul pada giliran pertama percakapan pada kedua bahasa. Perbedaan dari kedua basa-basi antara lain: (1) orang Indonesia lebih terbiasa dengan QaU, PERMIS, dan APO sedangkan orang Australia lebih terbiasa untuk menggunakan SITU, COMP, dan GEN-IS untuk membuka percakapan, khususnya dengan orang asing; (2) beberapa responden dari Indonesia menggunakan REQ-ID tanpa menggunakan SELF-ID pada giliran yang sama ketika membuka percakapan. Hal ini sangat jarang terjadi pada basabasi dalam bahasa Inggris; (3) berbeda dengan orang Australia, orang Indonesia tidak terbiasa untuk menggunakan GEN-IS, bahkan, mereka lebih terbiasa menggunakan OTHER-OFF dan OTHER-MET yang bukan merupakan tipe move utama pada penelitian ini.

This research attempts to investigate how Australian and Indonesian strangers open a conversation with strangers by creating small talks. It aims to identify, classify, and make comparisons of the move types in opening turns of small talks between strangers in English, spoken by Australian, and in Indonesian, spoken by Indonesian. 629 moves appeared in the first turn from the DCT used as the data if this research. Those moves were then identified and classified by using Klaus P. Schneider’s move types classification in opening turns. The results of this research show that there are ten main move types spoken by two groups. In addition to the six move types by Schneider which are GREET, SELF-ID, REQID, SITU, QaU, COMP, there are also PERMIS, APO, GEN-IS, and ABO-ME. There are five other different move types which are coded as “other” since they appear only in one language. One of them is OTHER-INV from English small talks. The others are four move types produced by Indonesian small talks are OTHER-SWE, OTHER-OFF, OTHER-MET, and OTHER-REQ. The similarities of both small talks are: (1) both male and female respondents from Australian and Indonesian are likely to produce the same number of small talks; (2) both languages have QaU as the most frequent move type that appears in the first turn. The differences of both small talks are: (1) Indonesian are more familiar with QaU, PERMIS, and APO while Australian are more more common to use SITU, COMP, and GEN-IS in opening conversation, especially with strangers; (2) several Indonesian respondents use REQ-ID without using SELF-ID in the same turn when they opened the conversation with strangers which rarely happen in English small talks; (3) unlike Australian, Indonesian is not familiar with GEN-IS, they are even more familiar with OTHER-OFF and OTHER-MET which is not considered as the main move types in this research.

Kata Kunci : basa-basi, percakapan, bahasa Inggris, bahasa Indonesia, tipe move, orang asing