“Bab Dol Tinuku, Suntingan Teks dan Terjemahan“

SITI NURHILMI NIHAYATI, Arsanti Wulandari, S.S. M.Hum.

2013 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Naskah berjudul Bab Dol Tinuku merupakan koleksi Perpustakaan Widyapustaka Pura Pakualaman. Teks Bab Dol Tinuku berupa prosa dan memuat berbagai hal tentang jual beli yang mengatur riba dan hukumnya. Teks ini tidak hanya berisi tentang transaksi jual beli barang atau perdagangan, tetapi juga meliputi jual beli ijab kabul dalam pernikahan, hukum pernikahan, serta ketentuan talak. Terdapat pula ketentuan menjual barang yang sudah masak dan barang yang masih mentah. Teks ditulis dengan huruf Pegon, tetapi beberapa bagian ditulis dengan huruf Arab. Bahasa yang digunakan adalah bahasa Jawa dengan campuran Arab dan Melayu. Struktur penulisan dalam teks Bab Dol Tinuku didahului oleh kalimat berbahasa Arab, kemudian dijabarkan ke dalam bahasa Jawa dan Melayu, serta diberi tanda penutup kalimat dengan kata berbahasa Arab. Penyajian penelitian ini mempunyai tahapan yang meliputi pendahuluan, deskripsi naskah, deskripsi teks, suntingan teks dengan metode yang digunakan adalah metode perbaikan bacaan, dan terjemahan dengan metode kata demi kata dan harfiah, serta kesimpulan, dan saran.

Bab Dol Tinuku manuscript is one of collections in library of Widyapustaka Pura Pakualaman. Bab Dol Tinuku teks is a prose which have many important things about trading and controling of excessive interest and law. There are many important things in this teks such as trading, agreement of mariage, law of mariage, and divorce. The teks was written Pegon, but some of parts uses by Arabic fonts. These use Javanese, Arabic, and Malay. Bab Dol Tinuku teks uses arabic in first paragraph, then explained by javanesee and malay in final sentence. This graduation papper starts by introduction, traditional narrative description, teks description, editing of a teks with literature repair method, word by word translation method, and conclusion.

Kata Kunci : Bab Dol Tinuku, suntingan teks, terjemahan, tatacara perdagangan Islam