RAGAM MAKNA GRAMATIKAL HARF JARR FI DALAM NOVEL RIHLATI FI AL-ALAM KARYA NAWAL AS-SADAWI : ANALISIS SEMANTIK

AZIS ZULFIAN A, Dr. Amir Ma'ruf, M.Hum.

2021 | Skripsi | S1 SASTRA ARAB

Penelitian ini mengkaji ragam makna gramatikal harf jarr fi bagian I novel Rihlati fi al-'alam karya Nawal as-Sadawi. Tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan ragam fungsi dan ragam makna gramatikal harf jarr fi beserta padanannya dalam bahasa Indonesia. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori fungsi frasa preposisional dan ragam makna harf jarr fi al-Gulayaini. Data penelitian berupa kalimat berfrasa preposisional fi. Metode yang digunakan dalam penyediaan data adalah metode simak dengan teknik dasar sadap dan teknik catat sebagai teknik lanjutan. Pada tahap analisis data, digunakan metode agih dengan teknik dasar Bagi Unsur Langsung (BUL) untuk mengungkap fungsi sintaksis frasa preposisional, kemudian digunakan metode padan translasional dengan memanfaatkan teknik ganti untuk mendeskripsikan ragam makna gramatikal harf jarr fi beserta padanannya dalam bahasa Indonesia. Adapun pada tahap penyajian hasil analisis data, metode yang digunakan adalah metode penyajian informal. Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan, dismpulkan bahwa dalam objek material terdapat data kalimat berfrasa preposisional fi yang diklasifikasikan menjadi delapan kelompok data berdasarkan fungsi frasa preposisionalnya, yaitu sebagai pengisi fungsi khabar, khabar inna wa akhwatuha, khabar la an-nafiyyah li al-jinsi, maful fih, maf'ul li ajlih, khabar al-fi'lu an-naqis, maf'ul bih, dan hal. Kemudian dilanjutkan dengan analisis ragam makna menggunakan metode padan translasional yang menghasilkan tujuh ragam makna harf jarr fi beserta padanannya, yaitu makna zarfiyyah 'di', musahabah 'bersama', sababiyyah atau ta'lil 'karena', isti'la` 'di atas', ilsaq 'dengan', intiha` 'ke', dan makna ibtida` 'dari', namun tidak ditemukan fungsi na`ib 'an fa'il, maf'ul mutlaq dan makna muqayasah dalam penelitian.

This research examines the various grammatical meanings of harf jarr fi in part I of the novel "Rihlati fi al-'alam" by Nawal as-Sa'dawi. The purpose of this research is to describe the various functions and the various grammatical meanings of harf jarr fi and their equivalents in Indonesian. The theory used in this research is al-Gulayaini theory. The research data were in the form of sentences with prepositional phrases fi. The method used in providing data is the observation method with basic tapping techniques and note-taking techniques as advanced techniques. At the data analysis stage, the agih method was used with the basic technique for Direct Elements (BUL) to reveal the syntactic function of prepositional phrases, then the translational equivalent method was used by utilizing the substitute technique to describe the various grammatical meanings of harf jarr fi and their equivalents in Indonesian. As for the data presentation stage, the method used is the informal presentation method. Based on the research, it is concluded that in the material object there is data on sentences with prepositional phrases fi which are classified into eight groups of data based on the function of the prepositional phrases, namely as fillers of the function of khabar, khabar inna wa akhwatuha, khabar la an-nafiyyah li al- jinsi, maf'ul fih, maf'ul li ajlih, khabar al-fi'lu an-naqis, maf'ul bih, and hal. Then proceed with the analysis of the various meanings using the translational equivalent method which produces seven different meanings of harf jarr fi and their equivalents, namely the meaning of zarfiyyah 'di', musahabah 'bersama', sababiyyah or ta'lil 'karena', isti'la` 'di atas' , Ilsaq 'dengan', intiha` 'ke', and the meaning of' ibtida` 'dari', but there were no findings on the function of na`ib 'an fa'il, maf'ul mutlaq and the meaning of muqayasah in the research.

Kata Kunci : Makna Gramatikal, harf Jarr Fi, Rihlati fi al-Alam / Grammatical Meanings, harf Jarr Fi, Rihlati fi al-Alam