Terjemahan Dua Artikel tentang RAUH-Welt BEGRIFF

PRILLIAN NURSETIAJI, Lufi Wahidati, S.S., M.A.

2020 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini berjudul "Terjemahan Dua Artikel tentang RAUH-WELT BEGRIFF". Artikel yang diterjemahkan diambil dari situs Ikikuru dan Nextage. Kedua artikel tersebut menceritakan tentang penciptaan gaya modifikasi oleh Akira Nakai pada akhir 1990-an. Dua artikel ini membahas bagaimana RAUHWelt BEGRIFF lahir dan bagaimana kisah di balik nama tersebut. Dua artikel ini dipilih karena membahas mengenai seluk beluk RAUHWelt BEGRIFF (RWB) yang merupakan pelopor untuk modifikasi wide-body kit yang berasal dari Jepang. Selain itu, masih banyak orang yang belum mengetahui tentang RWB, baik dari kalangan awam maupun pegiat otomotif. Dalam proses penerjemahan terdapat beberapa kendala, salah satunya adalah mencari padanan kata dalam bahasa Indonesia yang sesuai. Masalah ini dapat diatasi dengan cara membuka kamus dan buku pembelajaran bahasa Jepang, serta mencari referensi di internet. Penggunaan ungkapan yang mudah dipahami oleh pembaca sangat diperhatikan dalam menerjemahkan artikel ini, sehingga diharapkan pembaca dapat memahami dan lebih mengenal RAUH-Welt BEGRIFF.

This final paper is titled "The Translation of Two Articles About RAUHWELT BEGRIFF". Articles from website Ikikuru and Nextage tells about the creation of a new modification style by Akira Nakai in the late 1990s. These articles discuss how RAUH-Welt BEGRIFF was born and what is the story behind its name. These articles were selected because they described about RAUH-Welt BEGRIFF (RWB) a pioneer in wide-body kit modification originating from Japan. Besides that, there are still many people, from layman or automotive enthusiast, who do not know yet about RWB. In the translation process there were some difficulties in finding the equivalent word in Indonesian language. This problem can be solved by opening a Japanese text books, and also by looking for related references on the internet. The use of expressions that are easily understood by readers is very mushc paid attention to in translating these articles, so that readers can understand and get to know about RAUH-Welt BEGRIFF.

Kata Kunci : Porsche, Akira Nakai, RAUH-Welt BEGRIFF, RWB.