Laporkan Masalah

TERJEMAHAN HALAMAN 18-31 NOVEL BOKURA GA ITA KARYA TAKASE YUNOKA DAN OBATA YUKI

RAIHAN WULUNG MAHESI, Lufi Wahidati, S.S., M.A.

2020 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas Akhir ini berjudul "Terjemahan Halaman 18-31 Novel Bokura ga Ita Karya Takase Yunoka dan Obata Yuki". Novel Bokura ga Ita ini fokus menceritakan kisah pecintaan karakter utama dalam novel ini yang bernama Takahashi Nanami dan Yano Motoharu. Novel ini memiliki beberapa pola kalimat dan ragam kalimat sebagai media pembelajaran. Novel Bokura ga Ita Karya Takase Yunoka dan Obata Yuki ini dipilih karena memiliki daya tarik pada segi popularitas seri Bokura ga Ita yang telah diadaptasi menjadi beberapa bentuk media, seperti komik, anime, dan film. Penggunaan kata kiasan yang menjadi ciri khas pada novel drama percintaan dan tema yang diangkat dalam novel ini menjadi daya tarik lain dalam tugas akhir ini. Dalam proses menerjemahkan novel Bokura ga Ita, terdapat beberapa kesulitan di antaranya adalah mencari kalimat yang sesuai dengan kosakata dan tata bahasa dalam bahasa Indonesia dan ketelitian dalam menyusun kalimat. Hasil penerjemahan tugas akhir ini juga memerhatikan kesinambungan antara kalimat satu dan kalimat lainnya dengan ungkapan yang sesuai agar mudah dipahami, sehingga mampu digunakan pembaca sebagai sarana pembelajaran bahasa Jepang.

The subject of this graduation paper is "The Translation of Bokura ga Ita Novel By Takase Yunoka and Obata Yuki Page 18-31". The main story of the novel focused on the love story between two protagonists in the novel named Takahashi Nanami and Yano Motoharu. Bokura ga Ita is a popular series in Japan that has been adapted into comic, light novels, anime, and movie. Bokura ga Ita is interesting in the way it gives many great topics and uses many methaphors, that said to be the characteristic of the romance novel. The storylines also have a various sentence patterns that have not been taught when learning Japanese, so it can be used as a media for learning Japanese. In translating the novel, there were diffuculties in choosing the right sentences that suited to bahasa Indonesia. The acurracy of building sentences was also another difficulty. The translation of Bokura ga Ita novel in this graduation paper also pay attention to the continuation of one sentence with other sentence in order to make reader easier to understand and can be used as Japanese learning media for the reader.

Kata Kunci : Takase Yunoka, Obata Yuki, Bokura ga Ita, Susunan Kalimat, Pembelajaran Bahasa Jepang

  1. D3-2020-416216-abstract.pdf  
  2. D3-2020-416216-bibliography.pdf  
  3. D3-2020-416216-tableofcontent.pdf  
  4. D3-2020-416216-title.pdf