TERJEMAHAN KOMIK HATARAKU SAIBOU VOLUME 1 BAB 1 KARYA AKANE SHIMIZU

DINDA NOORANNISA D, Mery Kharismawati, S.S., M.A.

2020 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini adalah terjemahan bab 1 pada Komik Hataraku Saibou karya Akane Shimizu. Komik ini menceritakan tentang kehidupan sehari-hari para sel yang terdapat di dalam tubuh manusia. Pada bab 1 bercerita tentang bakteri yang menginvasi di dalam tubuh manusia. Komik ini dipilih karena sangat jarang yang menceritakan tentang peran para sel di dalam tubuh manusia. Selain itu dengan adanya visualisasi dan alur cerita yang menarik dapat membantu pembaca mempelajari fungsi sel di dalam tubuh manusia. Dalam menerjemahkan komik ini terdapat beberapa kendala, diantaranya adalah banyaknya onomatope, banyaknya kosakata kedokteran yang belum pernah diketahui dan adanya beberapa idiom yang belum dipelajari. Masalah ini dapat diatasi dengan cara mencari referensi onomatope dari komik berbahasa Indonesia, banyak membaca jurnal medis, dan mencari referensi di internet.

This final paper is a translation of Chapter 1 from Hataraku Saibou Comic by Akane Shimizu. This Comic tells about the daily life of cells in human body. In chapter 1 talks about bacteria that invades into human body. This comic has been chosen because a comic that tells about the roles of cells in human body is rare. In addition, with an interesting visualization and storyline can help readers learn cell functions in the human body. In translating this comic there are several obstacles, for instance there are lots of onomatopoeias, some medical vocabulary, and some idioms which are never been learnt before. This problem can be solved by finding onomatopoeias reference from Indonesian language comics, reading a lot of medical journals, and looking for idiom references on the internet.

Kata Kunci : Buku Komik, Akane Shimizu, Hataraku Saibou