SERAT PANJI KELANA JAYAKUSUMA PUPUH I-II: Suntingan Teks dan Terjemahan

HENDRA APRIANTO, Dr. Sri Ratna Saktimulya., M. Hum.

2020 | Skripsi | S1 SASTRA JAWA

Objek penelitian untuk skripsi ini adalah naskah Serat Panji Kelana Jayakusuma pupuh I-II, sebuah naskah koleksi Perpustakaan Widyapustaka Pura Pakualaman dengan kode koleksi 0016/PP/073 (St. 60). Naskah Serat Panji Kelana Jayakusuma yang memuat kisah tentang Tumenggung Jayakusuma yang akan berangkat berperang menuju negara Bali ini ditulis dengan menggunakan aksara Jawa dan berbahasa Jawa. Dalam penulisan skripsi ini digunakan pendekatan filologi dengan menyajikan suntingan teks, terjemahan, dan ringkasan isi. Suntingan teks dilakukan menggunakan metode perbaikan bacaan dan terjemahan menggunakan kombinasi dari tiga macam cara yaitu kata per kata, harafiah, dan terjemahan bebas. Setelah itu disajikan ringkasan isi cerita naskah Serat Panji Kelana Jayakusuma. Melalui penelitian ini diketahui informasi sebagai berikut. Pertama, pada naskah SPKJ tidak dijumpai keterangan tentang tanggal penulisan naskah. Kedua, terdapat penyebutan nama yaitu Sang Abagus, Sang Adipati, dan Sang Putri .

The research object of this thesis is the script of Serat Panji Kelana Jayakusuma pupuh I-II, a collection script of Widyapustaka Library of Pura Pakualaman with a code collection of 0016/PP/073 (St. 60). The script of Serat Panji Kelana Jayakusuma that contains a story about Tumenggung Jayakusuma who wanted to battle in Bali was written in Javanese letters and language. This thesis uses philology approach by providing text edit, translation, and summary. Text edit is performed with the reading and translation improvement method with the combination of three ways namely word by word, literal, and free translation. Afterward, the summary of the script of Serat Panji Kelana Jayakusuma is presented. The information obtained through this research is as follows. First, the script of SPKJ does not contain the date of writing. Second, there are name appellations namely Sang Abagus, Sang Adipati, and Sang Putri.

Kata Kunci : Panji Kelana Jayakusuma, Suntingan Teks dan terjemahan, Perbaikan Bacaan