Terjemahan Novel Jepang Doroppu (Bab 1 dan Kata Penutup) Karya Kasumi

CITRA AVITKA MAWAR S, Lufi Wahidati , S.S., M.A.

2020 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini merupakan terjemahan novel yang berjudul Doroppu karya Kasumi. Bagian yang diterjemahkan yaitu bab 1 dan kata penutup. Buku ini menceritakan tentang kisah cinta seorang gadis bernama Maho dengan laki-laki bernama Kenji. Namun, kisah cinta mereka tidak seindah yang dibayangkan. Mereka harus menghadapi berbagai permasalahan. Novel ini dipilih karena ceritanya menarik dan mudah untuk dipahami. Dalam cerita novel ini terdapat nilai-nilai penting kehidupan seperti persahabatan, keluarga, dan cinta. Selain itu, novel ini belum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Terdapat berbagai kendala dalam proses menerjemahkan novel Doroppu. Pertama, terdapat banyak kalimat yang menggunakan kata-kata puitis sehingga membutuhkan waktu yang lama untuk dapat memahaminya. Kedua, sulit untuk menemukan padanan kata dalam bahasa Indonesia untuk menghasilkan terjemahan yang mudah dipahami pembaca.

This final paper is a translation of a novel titled Doroppu by Kasumi. The translated parts are chapter 1 and afterword. This book tells a love story of a girl named Maho with a boy named Kenji. But, their love story is not beautiful as imagined. They have to face various problems. This novel was chosen because it has an interesting story and easy to understand. There are important values of life such as friendship, family, and love in the story. Furthermore, this novel has never been translated into Indonesian There are many problems encountered in translating Doroppu. First, there are many poetic sentences in the story that takes more time to find the meaning. Second, it was difficult to find the closest word in Indonesian to create a convenient translation for the reader.

Kata Kunci : Doroppu, Kasumi, Pocket Space, Terjemahan