DONGENG KI JAKA DALAM NASKAH KEMPALAN DONGENG SUNTINGAN TEKS DAN TERJEMAHAN

AULIA MADYARINDA N.I, Dr. Sri Ratna Saktimulya, M.Hum.

2020 | Skripsi | S1 SASTRA JAWA

Naskah Kempalan Dongeng merupakan salah satu koleksi Perpustakaan Widyapustaka Pura Pakualaman dengan kode koleksi St.35 2362/PP/73 dengantarikh penulisan pada masa pemerintahan Paku Alam IV bertahta (1875-1877 M). DongengKi Jaka merupakan salah satu teks yang terdapat di dalam naskah Kempalan Dongengyang berbentuk tembang macapat atau puisi yang ditulis dengan aksara Jawa dan berbahasa Jawa. Dongeng Ki Jakaini menceritakantentang seorang pemuda yatim piatu yang bernama Ki Jaka. Ki Jaka yang bodoh dan keras kepala namun berwatak baik, jujur, dan gigih telah menjadikannya sebagai orang yang beruntung dan berhasil mencapai hidupnya. Penelitian filologi ini menyajikan suntingan teks denganmenggunakan metode perbaikan bacaan, dilanjutkan dengan terjemahan dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Hasil penelitian ini adalah suntingan teks, terjemahan, dan isi teks Ki Jaka.

Kempalan Dongeng script is one of Widyapustaka Pura Pakualaman Library collection with collection code 2362/PP/73. Date of Kempalan Dongeng script writing namely during the reign of Paku Alam IV, in 1875-1877 A.D. year. Ki Jaka script is one of text in the Kempalan Dongeng script in the form of Macapat or a poetry written in Javanese script and the language used is Javanese language. KiJaka fairytale is a text which tells about an orphaned young man named KiJaka. Ki Jaka has stupid and stubborn but he is a good person, honest and persistant. He becomes a lucky person and succeed to achieve his aim. This philology research presents about text edits and the translation of Javanese language to Indonesian language. The result of this research is the text edition, translation, and the content of the Ki Jaka.

Kata Kunci : Filologi, Ki Jaka, Suntingan Teks, Terjemahan .