Terjemahan Komik Nihonjin no Shiranai Nihongo Bab 1 - Bab 3 Karya Hebi Zou & Umino Nagiko

LALU YOGA A.KUSUMA, Mery Kharismawati, S.S., M.A.

2020 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini berisi tanda petik Terjemahan Nihonjin No Shiranai Nihongo Bab 1 sampai Bab 3 Karya Hebi Zou Dan Umino Nagiko tanda petik. Komik ini Nihonjin No Shiranai Nihongo menceritakan tentang kegiatan pembelajaran Bahasa Jepang kepada murid yang berasal dari berbagai negara. Komik ini dipilih karena di dalamnya terdapat cerita yang menarik. Contohnya kita dapat mengetahui citra negara Jepang dari sudut pandang negara-negara lain. Selain itu, komik ini dapat menjadi salah satu media pembelajaran bahasa Jepang, karena dengan membaca komik ini pembaca dapat belajar bahasa Jepang dan kebudayaan Jepang. Dalam proses penerjemahan terdapat beberapa kendala, di antaranya adalah, menerjemahkan lelucon khas bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia, serta menerjemahkan materi tata bahasa yang diajarkan oleh Nagiko Sensei. Masalah ini dapat diatasi dengan cara membuka kamus dan buku pembelajaran bahasa Jepang, mencari referensi di internet dan mendiskusikannya dengan teman-teman.

This final paper is about The Translation of Nihonjin No Shiranai Nihongo Chapter 1 - Chapter 3 by Hebi Zou and Umino Nagiko. This comic tells about the daily activities of foreign student learning Japanese language. This comic was selected because it has interesting stories. Through this comic, the readers can learn the image of Japan from the viewpoint of foreign students. Furthermore, this comic can also be one of the media for learning Japanese language, because just by reading this comic book, the readers can learn the right usage of some Japanese language expressions and grammar. When translating this comic there were some obstacles. For instance, translate Japanese language joke into Indonesian language. It was difficult to translate Japanese grammar materials taught by Nagiko Sensei too. These problems can be solved by opening a Japanese dictionary and textbook, and looking for related references on the internet.

Kata Kunci : Buku Komik, Hebi Zou Dan Umino Nagiko, Nihonjin No Shiranai Nihongo.