VERBA FRASAL BAHASA INGGRIS BERMAKNA ASPEKTUAL

FORA DILLA SUWANDA, Dr. Adi Sutrisno, M.A

2018 | Tesis | MAGISTER LINGUISTIK

Verba frasal yang merupakan gabungan antara verba dan partikel (preposisi atau adverbia) tidak sepenuhnya bersifat sewenang-wenang pada makna. Penelitian ini diangkat untuk menjelaskan salah satu makna yang dimiliki oleh verba frasal yaitu makna aspektual. Terdapat dua rumusan masalah yang ingin dipecahkan yaitu bagaimana pembentukan verba frasal aspektual dan bagaimana makna aspektual pada verba frasal itu sendiri beserta peran partikel di dalamnya. Sumber data dalam penelitian ini adalah verba frasal-verba frasal aspektual yang ditemukan dalam majalah National Geographic Traveler. Rumusan masalah pertama dijawab dengan menggunakan teknik bagi unsur langsung serta menerapkan beberapa teknik pengujian dalam metode agih. Kemudian, rumusan masalah kedua dijawab dengan mengacu pada teori Murcia and Larsen-Freeman. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa verba frasal aspektual adalah sebuah kata majemuk yang terdiri atas verba sebagai kepala (head) dan partikel sebagai modifikator (modifier) yang dibentuk dengan menggunakan formasi left-hand head rule dengan empat pola pembentukan : (1) V+ Prt yang memiliki sifat intransitif, (2) V+ Prt +N yang memiliki sifat transitif dimana dibutuhkan objek langsung sebagai penderita dan pengalam, (3) V+ N/ Pro + Prt dimana verba dan partikel pada verba frasal aspektual ini dapat dipisah jika memiliki objek langsung berupa nomina dan pronomina guna memberikan penekanan kepada objek langsung yang menjadi penderita atau pengalam, dan terakhir (4) V+ Prt+ Prep + N yang merupakan verba frasal berpreposisi dimana ditemukan keterikatan antara preposisi dan objek secara sintaksis. Kemudian, temuan kedua adalah secara keseluruhan ditemukan empat kelompok makna aspektual yang dimiliki oleh verba frasal ; kelompok makna inceptive (permulaan), kelompok makna continuative (keberlangsungan), kelompok makna iterative (pengulangan), dan kelompok makna completive (selesai). Kemudian, dari hasil analisis dapat disimpulkan bahwa partikel pada proses semantis verba frasal bermakna aspektual berperan menambahkan makna atau memodifikasi makna dari verba yang dilekati, ataupun menegaskan aksi dari verba yang dilekati.

Phrasal verb as the combination of verb and particle (preposition or adverb) is not completely arbitrary in meaning. This research is carried out to analyze one of phrasal verb meanings, aspectual meaning. There are two research questions will be solved ; how aspectual phrasal verb is being formed and how aspectual meaning in phrasal verbs works with the role of the particle within. Data of this research are aspectual phrasal verbs found in National Geographic Traveler magazine. The first research question answered by examining the constituent of each sentence thorugh its lexical and grammatical categories and by applying other possible tests. Afterwards, second research question is answered by relying on Murcia and Larsen-Freeman theory. The result shows that aspectual phrasal verb is a compound word that consists of verb as a head and particle as its modifier that formed by applying left-hand head rule formation. There are four patterns found: (1) V+ Prt that classified as intransitive verb, (2) V+ Prt +N that classified as transitive verb which entails direct object as a patient or an undergoer, (3) V+ N/ Pro + Prt that the verb and particle could be separated if that sentence having a direct object (noun or pronoun) in order to emphasize who the patient or undergoer is. (4) V+ Prt+ Prep + N that proves the affinity between a preposition and object in aspectual phrasal verb exist. Furthermore, research has found that there are four groups of aspectual meaning in phrasal verbs; inceptive (signal a beginning state), continuative (showing action continues), iterative (showing repetition), and completive (showing the action is complete). It also reveals the roles of particle in phrasal verbs; it could add the meaning, modify the meaning of verb, and also give emphasis to the verb entailed.

Kata Kunci : Verba Frasal, Partikel, Preposisi, Makna Aspektual