TERJEMAHAN BAB IX ARTIKEL ONLINE "DEKIRU SHAKAIJIN TOSHITE NO MANAA" (HALAMAN 46-53)

NURUL AULIA DEWI , Wury Dwiwardani S.S., M.Hum.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas Akhir ini berisi hasil terjemahan salah satu artikel yang diterbitkan oleh Aomori Online Website berjudul Dekiru Shakaijin Toshite No Manaa. Artikel ini berisi mengenai etika dasar bagi karyawan yang bekerja di perusahaan. Bagian yang diterjemahkan adalah bab IX yang terutama berisi etika bersikap, berpenampilan, dan berkomunikasi di tempat kerja. Alasan artikel ini dipilih sebagai terjemahan Tugas Akhir adalah karena artikel ini berisi informasi yang bermanfaat bagi staf maupun calon staf yang akan bekerja di perusahaan, terutama perusahaan Jepang. Dengan membaca artikel ini diharapkan pembaca akan dapat lebih memahami etika dasar yang diperlukan untuk bekerja di perusahaan khususnya perusahaan Jepang. Dalam menerjemahkan Artikel Online Dekiru Shakaijin Toshite No Manaa, terdapat berbagai kesulitan, terutama dalam mencari padanan kata yang tepat dalam Bahasa Indonesia. Upaya yang dilakukan untuk menyelesaikan permasalahan tersebut adalah dengan mencari padanan kata dalam Bahasa Indonesia di beberapa kamus, menanyakan secara langsung kapada penutur asli bahasa, dan mendiskusikannya dengan dosen pembimbing. Kata Kunci: Etika Bisnis, Cara Berkomunikasi, Aturan Menelepon

The Final Paper is a translation of one article published by Aomori Online Website titled Dekiru Shakaijin Toshite no Manaa. This article contains the basic of employees working in the company. The translated section is chapter IX which mainly contains the ethics of attitude, appearance, and communication in the workplace. This article was choosen because this article contains useful information for both staff and prospective staff who will work in companies, especially Japanese companies. By reading this article it is expected that readers will be able to better understand the basic ethics needed to work in companies, especially Japanese companies. The difficulty in translating Dekiru Shakaijin Toshite no Manaa Aomori online website is in finding the equivalent words in Bahasa Indonesia. The attempt to solve the problem is to search the equivalent of the word in Indonesian in some dictionaries, inquire directly to native speakers of the language, and discusss it with supervisor teacher. Keyword: Busines Ethic, How to Communicate, Call Regulation

Kata Kunci : Etika Bisnis, Cara Berkomunikasi, Aturan Menelepon