TERJEMAHAN BUKU KOOKOOSEI KARA WAKARU ISURAMU SEIKAI (BAB I - II) KARYA IKEGAMI AKIRA

ALFRID FAIZAL IZZA, Sa'idatun Nishfullayli, M.Hum

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas Akhir ini berjudul "Terjemahan buku Koukousei Kara Wakaru Isuramu Sekai (Bab I dan Bab II) karya Ikegami Akira". Buku ini beris penjelasan tentang Islam, perkembangan Islam di seluruh dunia, mengupas sekilas sejarah latar belakang Islam diturunkan, serta persamaan dan perbedaan ajaran Islam dengan ajaran agama lain. Buku ini dipilih untuk diterjemahkan karena di Indonesia ada banyak buku yang membahas tentang Agama Islam tapi, buku yang membahas agama Islam dari Jepang belum ada. Kemudian diharapkan terjemahan ini dapat memberikan informasi, khususnya informasi kehidupan beragama di Jepang. Dalam menerjemahkan buku ini terdapat berbagai macam kesulitan. Salah satunya adalah pemilihan kata yang tepat dalam bahasa Indonesia, serta mencari makna istilah yang spesifik terhadap agama tertentu saja, seperti kata kyuyakuseisyo, sinyakuseisyo, cie no ki, souseiki.

This final paper is titled a "Translation of Koukousei Kara Wakaru Isuramu Sekai (Chapter 1 and II) by Ikegami Akira". This book conveys explication of Islam, the growth of Islam around the world, a brief analysis of Islam background history, and similarities and differences between Islamic philosophy and other religious philosophy. This book was chosen to be translated because there are a lot of books about Islam in Indonesia, but none of them conveys Japanese Islam. It is expected that this translation could provide information, particularly informationn about living as a Moslem in Japan. There were several dificulties in translating the book: making choice and use of words in Indonesian and finding the right word for specific words related to a specific religion, such as the word kyuyakuseisyo, sinyakuseisyo, cie no ki, and souseiki.

Kata Kunci : Agama di Jepang, Islam di Jepang, Ikegami Akira