TERJEMAHAN BUKU TANOSHIKU KAKERU DOKUSHO KANSOUBUN 1-2 NENSEI KARYA KIYOSHI ITABASHI, KIYOHARU SUZUKI, DAN KAZUKO IKEDA

FIKRAH BASITHAH S, Sa idatun Nisfullayli, S.S., M.Hum

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan Buku Tanoshiku Kakeru Dokusho Kansoubun 1-2 Nensei Karya Kiyoshi Itabashi, Kiyoharu Suzuki, dan Kazuko Ikeda. Buku ini menceritakan kegiatan membaca, menulis dan mendongeng murid-murid kelas satu dan dua di salah satu Sekolah Dasar di kota Ichikawa Jepang. Kegiatan-kegiatan tersebut dilakukan dengan tujuan agar para muridnya dapat menuliskan kesan dengan baik. Ada dua bab dari buku tersebut yang diterjemahkan yaitu bab satu berjudul Hon o Yomutte Tanoshiiyo dan bab dua berjudul Donna Hon o, Yomou kana. Buku ini diterjemahkan karena menjelaskan pentingnya menumbuhkan minat baca pada anak sehingga anak dapat menuliskan kesan dengan baik. Ada beberapa kesulitan yang temukan dalam menterjemahkan buku ini, yaitu pertama, sedikitnya penggunaan kanji dalam teks. Oleh karena itu, sulit menemukan akhir kalimat atau paragraf yang tepat. Kedua, sulitnya menentukan padanan kata yang cocok dalam bahasa Indonesia.

This final task titled Tanoshiku Kakeru Dokusho Kansoubun 1-2 Nensei by Itabashi, Suzuki, and Ikeda. This book tells the activities of reading, writing and storytelling for first and second grades students in one of the Primary School in Ichikawa city of Japan. The aim of this activities is that the students can write a good impression. There are two chapters of the book that are translated. First chapter is Hon o Yomutte Tanoshiiyo and the second chapter is Donna Hon o, Yomou kana. This book has been translated because it explains the importance of reading interest activity for the children and help them to love books. There are some difficulties found in translating this book. First, the minimal use of kanji in the text it made dificult for finding the right end of pharagraf or sentence. Second, the difficullity of finding the right words in Indonesian.

Kata Kunci : tanoshiku kakeru dokusho kansoubun 1-2 nensei, kiyoshi itabashi, kesan, mendongeng.