UJI VALIDITAS DAN RELIABILITAS TRANSLASI NORDIC OCCUPATIONAL SKIN QUESTIONNAIRE 2002 (NOSQ-2002) VERSI BAHASA INDONESIA PADA PEKERJA TEKSTIL PT. PANCA PERSADA MULIA-PANDATEX, MAGELANG, JAWA TENGAH

LISTYA PARAMITA, dr. Sri Awalia Febriana, M.Kes, Sp.KK, PhD.; dr. Fajar Waskito, SpKK(K), MKes.

2017 | Tesis-Spesialis | SP ILMU PENYAKIT KULIT DAN KELAMIN

Latar belakang: data epidemiologis mengenai eksim tangan akbat kerja di Indonesaia masih sangat terbatas, antara lain disebabkan karena belum ada instrumen yang valid dan reliabel dalam bahasa Indonesia, yang dapat digunakan dalam survei eksim tangan akibat kerja. Tujuan penelitian: Penelitian ini bertujuan melakukan translasi Nordic Occupational Skin Questionnaire 2002 (NOSQ-2002) kedalam bahasa Indonesia dan menilai validitas dan reiabilitas NOSQ-2002 versi bahasa Indonesia, sebagai suatu instrumen untuk survei epidemiologi eksim tangan akibat kerja dan penapisan eksim tangan akibat kerja. Metode penelitian : NOSQ-2002 versi asli berbahasa Inggris diterjemahkan mengikuti prosedur standar ke dalam bahasa Indonesia. NOSQ-2002 versi bahasa Indonesia yang telah disepakati kemudian diisi oleh 194 orang pekerja tekstil PT. Panca Persada Mulia-PANDATEX, Magelang, Jawa Tengah. Analisis validitas menggunakan validitas konstruksi, dilakukan dengan menghitung korelasi antara tiap pertanyaan dengan skor total (korelasi Pearson). Analisis reliabilitas dilakukan dengan menghitung nilai Cronbachs alpha. Nilai sensitivitas dan spesifisitas dihitung dengan membandingkan hasil penapisan dengan hasil pemeriksaan yang dilakukan oleh dokter pemeriksa sebagai baku emas (gold standard). Hasil: nilai korelasi Pearson tiap pertanyaan adalah 0,252-0,905; nilai ini lebih besar dari nilai r tabel, sehingga pertanyaan-pertanyaan dalam NOSQ-2002 dinyatakan valid. Reliabilitas NOSQ-2002 dinilai baik (reliabel), dengan Cronbachs alpha sebesar 0,933. Sebagai instrumen untuk penapisan eksim tangan akibat kerja, NOSQ-2002 versi bahasa Inndonesia mempunyai sensitivitas sebesar 93,3% dan spesifisitas 98,8%. Kesimpulan: NOSQ-2002 versi bahasa Indonesia merupakan instrumen yang valid dan reliabel untuk digunakan dalam survei epidemiologis dan penapisan eksim tangan akibat kerja.

Background: epidemiological data on occupational hand eczema in Indonesia is still very limited, partly because there is no valid and reliable instruments in the Indonesian language, which can be used in the survey of occupational hand eczema. Objective: This study aims to conduct translational of Nordic Occupational Skin Questionnaire 2002 (NOSQ-2002) into the Indonesian language and assess the validity and reliability of Indonesian NOSQ-2002, as an instrument for epidemiological surveys and screening of occupational hand eczema. Methods: original version of NOSQ-2002 (English version) translated into Indonesian language following standard procedure of translation. Indonesian NOSQ-2002 version which has been agreed then filled by 194 textile workers of PT. Panca Persada Mulia-PANDATEX, Magelang, Central Java. Analysis of the validity is done by calculating the correlation between each question with a total score (Pearson correlation). Reliability analysis done by calculating Cronbachs alpha values. The sensitivity and specificity of screening is calculated by comparing the results with the results of the examination conducted by the examining physician as the gold standard. Results: Pearson correlation value of each question is vary, from 0.252 to 0.905; all are greater than the value of r table, and the questions in NOSQ-2002 declared valid. Reliability NOSQ-2002 rated good (reliable), with a Cronbachs alpha of 0.933. As an instrument for screening of occupational hand eczema, Indonesian version of NOSQ-2002 had a sensitivity of 93.3% and a specificity of 98.8%. Conclusion: Indonesian version of NOSQ-2002 is a valid and reliable instrument for use in epidemiological surveys and screening of occupational hand eczema.

Kata Kunci : NOSQ-2002 bahasa Indonesia, eksim tangan akibat kerja, Indonesian version of NOSQ-2002, occupational hand eczema