KATA SERAPAN ISTILAH EKONOMI DALAM MAJALAH BERBAHASA JAWA DJAKA LODANG (KAJIAN MORFOLOGIS, SEMANTIS, DAN STATISTIK DESLRIPTIF)

MUHITH RAHMAN HAKIM, Dr. Sulistyowati, M. Hum; Dr. Daru Winarti, M. Hum.

2017 | Skripsi | S1 SASTRA NUSANTARA

Penelitian ini membahas kata serapan yang mengandung istilah ekonomi yang terdapat pada majalah mingguan bahasa Jawa Djaka Lodang Volume satu Sabtu Legi, satu Juni 2013 sampai dengan Volume 18 Sabtu Kliwon, 28 September 2013. Majalah Djaka Lodang dalam memberikan informasi menggunakan tulisan berbahasa Jawa, akan tetapi juga mengambil selain dari bahasa Jawa. Bahasa yang yang diambil diperoleh dari bahasa Indonesia dan ada juga dari bahasa Inggris. Pengambilan dari bahasa lain dikarenakan belum adanya kata berbahasa Jawa yang tepat untuk mengungkapkan kata berbahasa Indonesia atau Inggris yang sesuai dengan makna dari kata yang diambil. Dengan demikian ada proses penyerapan ke dalam bahasa Jawa untuk memaknai kata yang berbahasa Indonesia atau Inggris, terutama yang mengandung istilah ekonomi. Mengungkapkan istilah ekonomi berbahasa Indonesia atau Inggris memerlukan kajian morfologi dan semantik untuk mengetahui proses dan maknanya. Kajian tersebut akan memperlihatkan kata berbahasa Indonesia atau Inggris diserap ke dalam Bahasa Jawa menggunakan imbuhan baik itu awalan maupun akhiran serta proses penulisan ke dalam Bahasa Jawa sehingga makna yang dimaksudkan tepat sesuai tujuan informasinya. Berbeda dengan kajian statistik deskriptif yang menggambarkan kata serapan yang diambil dari selain bahasa Jawa mempengaruhi perbendaharaan Bahasa Jawa yang ada dalam majalah Djaka Lodang baik itu yang sudah terserap ke dalam Bahasa Jawa atau yang benar-benar berbahasa Jawa. Sumber data yang digunakan adalah sumber data primer. Istilah-istilah ekonomi yang terdapat dalam rubrikpangupaboga dan warta ringkes diambil dan dikategorikan apakah itu dari kata serapan atau yang bukan serapan. Istilah ekonomi yang termasuk dalam kategori kata serapan diteliti dan dianalisis secara morfologi dan semantik sehingga diketahui maksud dan tujuan penggunaannya. Analisis statistik deskriptif digunakan untuk mengetahui pengaruh kata serapan terhadap istilah ekonomi. Hasilnya kata serapan yang telah dikaji mempunyai pengaruh terhadap istilah ekonomi dalam majalah Djaka Lodang. Kata serapan yang mempengaruhi berasal dari bahasa Indonesia seutuhnya dan ada juga yang mengalami adaptasi dan perubahan.

This research discusses the uptake words that contain economic terms contained in the Java language weekly magazine Djaka Lodang volume one Legi Saturday, one June 2013 to volume 18 Kliwon Saturday, 28 September 2013. Magazine Djaka Lodang in providing information using Java language text, but also taking apart of the Java language. Languages taken derived from Indonesian and there are also of English. Intake of other languages because there is no proper word Java language to express the Indonesian language or English word corresponding to the meaning of a word taken. Thus there is the process of absorption into the Java language to interpret the words in Indonesian language or English, especially those containing economic terms. Reveal economic terms in Indonesian language or English to be assessed morphologically and semantically to know the process and its significance. The study will show the word in Indonesian language or English absorbed into the Java language using either the prefix or suffix , suffix as well as the process of writing to the Java language so that the intended meaning appropriate destination information. In contrast to the study of descriptive statistics that describe a loan word taken from the treasury in addition to the Java language affects Java language is in good Djaka Lodang magazine that has been absorbed into the Java language or truly Javanese. Source data used are primary data source. Economic terms contained in Pangupaboga topics and WartaRingkes taken and considered whether it was from a loan word or not the uptake. Economic terms are included in the category of loan word researched and analyzed the morphology and semantics in order to know the purpose and intended use. Descriptive statistical analysis used to determine the effect a loan word against economic terms. The result is a loan word which has been assessed to have an influence on economic terms in the magazine Djaka Lodang. The word comes from the absorption affecting the whole Indonesian and there are also experiencing adaptation and alteration.

Kata Kunci : kata serapan, pengaruh, istilah ekonomi, adaptasi, perubahan.