Terjemahan Cerita Anak Ponkotsu Robotto (Bab 1-4) Karya Furuta Taruhi

RIFKI PURWOKO A, Lufi Wahidati, M.A

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul Terjemahan cerita anak Ponkotsu Robotto (Bab 1-4) Karya Furuta Taruhi. Cerita anak Ponkotsu Robotto berisi tentang seorang anak di masa depan yang bernama Yoshino Taro. Suatu hari, karena robot pembantu milik keluarga Yoshino Taro rusak, Taro membuat sebuah robot baru dari barang rongsok dan diberi nama Jiro. Cerita anak Ponkotsu Robotto ini dipilih karena memiliki cerita dan tokoh yang unik. Beberapa halaman dalam buku ini juga disajikan dengan ilustrasi tentang masa depan yang menarik sebagai daya tarik untuk pembaca. Dalam proses penerjemahan buku ini, terdapat berbagai macam kesulitan seperti banyaknya pemakaian huruf hiragana sehingga sulit untuk memahami arti dari konteks kalimat tersebut dalam Bahasa Indonesia.

This final paper titled �THE TRANSLATION of Ponkotsu Robotto Chapter 1-4 By Furuta Taruhi�. This children story content about Yoshino Taro, the future child. One day the maid robot was broken, and then Yoshino Taro make a new robot the name is Jiro. This children story was choosen because it has a unique story and character. Some pages in this story also have future illustration so that the readers being interested to read this book. In the process of translating this book there were some difficulties. For example, there were so many words that written in hiragana so it was hard to find their equivalent in Indonesian Language.

Kata Kunci : Ponkotsu Robotto, Furuta Taruhi, Iwasakisyouten.