TERJEMAHAN CERITA ANAK SAKASAMA NO JITENSHA (BAB 1 DAN BAB 2) KARYA KYOOKO NISHIZAWA

KANZUN DINAN MAULANI, Wury Dwiwardani, M.A.

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul "Terjemahan Cerita Anak Sakasama no Jitensha (Bab 1 dan Bab 2) Karya Kyooko Nishizawa" Terjemahan buku cerita anak Sakasama no Jitensha ini berisi 2 bab. Bab 1 : Koosaten, menceritakan tentang peristiwa yang dialami oleh kakaknya yang bernama Kooya. Bab 2 : Toge yang berisi tentang perasaan orangtua Kooya dan adiknya, Asako, akibat peristiwa kecelakaan tersebut. Buku ini dipilih menjadi tema terjemahan karena cerita dalam novel ini sangat menarik, mudah dipahami oleh anak-anak, dan juga novel ini belum diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh siapa pun. Dalam menerjemahkan buku cerita anak tersebut terdapat beberapa kendala. Pertama mencari makna onomatope yang sulit untuk dijelaskan ke dalam bahasa Indonesia. Kedua, kesulitan untuk mencari persamaan kata yang digunakan dalam menerjemahkan dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia.

The title of this final paper is " The Translation of Childrens Story Sakasama no Jitensha ( Chapter 1 and Chapter 2) By Kyooko Nishizawa " . This Translation of Children's story has two chapters. Chapter 1: Koosaten tells about of all events which experienced by her brother named Kooya. Chapter 2: Toge tells about a feelings Kooya's parents and his younger sister, Asako, due to an accident This book has been selected because it is so interesting and easy to understand for children. In addition, the book Sakasama no Jitensha has not been translated into Indonesian. In translating this stories, there are some obstacles. First the difficulties to find the meaning of onomatope into Indonesian. Second, the difficulty to find synonym word that used in translating from Japanese into Indonesian.

Kata Kunci : Sakasama no Jitensha, Kyooko Nishizawa, Koosaten, Toge, Kokudosa