Laporkan Masalah

Terjemahan Ensikopedi Bergambar Kyou wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten Bagian Bulan Januari dan Februari Karya Tashiro Shintaro

ADINDA NURUL AISYAH, Mery Kharismawati, M.Si

2016 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini adalah terjemahan dari buku Kyou Wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten karya Tashiro Shintaro. Buku ini menjelaskan tentang hari perayaan di Jepang dalam satu tahun. Isi dari buku Kyou Wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten menjelaskan tentang bermacam-macam hari perayaan di Jepang, serta kegiatan yang dilakukan saat perayaan tersebut. Khususnya dalam bab 1 dan bab 2 berisi tentang hari perayaan di musim dingin. Buku ini mudah dipahami oleh pembaca karena terdapat illustrasi berupa manga atau komik. Hasil dari terjemahan tugas akhir ini diharapkan agar pembaca dapat mengetahui tentang bermacam-macam hari perayaan di Jepang. Dalam proses penerjemahan, digunakan metode komunikatif. Metode ini tidak hanya menerjemahkan kata perkata tetapi juga menerjemahkan keseluruhan arti dan ungkapan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia agar menjadi terjemahan yang mudah dipahami oleh pembaca.

The subject of this graduating paper is Translation of the illustration book Kyou Wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten by Tashiro Shintaro. This book describes celebration day in Japan in a year. Kyou Wa Nanno Hi 365 Nichi Jiten describes various celebration days in Japan, as well as the activities carried out during the celebration. Especially in chapter 1 and chapter 2 consist of celebration day in winter season. The book is easily understood by the reader because there are some illustrations in the form of manga or comics. The results of the translation of this thesis is hoped that the reader can find out about the various days of celebration in Japan. In the process of translation, using the communicative method. This method is not just translate word by word but also translating the overall meaning and expression of the Japanese language into the Indonesian language in order to be a translation that is easily understood by the reader.

Kata Kunci : Tashiro Shintaro,Kyou Wa Nanno Nichi 365 Nichi Jiten,Shukujitsu,Metode Komunikatif

  1. D3-2016-344391-abstract.pdf  
  2. D3-2016-344391-bibliography.pdf  
  3. D3-2016-344391-tableofcontent.pdf  
  4. D3-2016-344391-title.pdf